verbünden Deutsch
Übersetzungen verbünden ins Englische
Wie sagt man verbünden auf Englisch?
Sätze verbünden ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verbünden nach Englisch?
Filmuntertitel
Falls wir uns verbünden, können wir den Seligen sicher widerstehen.
It's all good. Now that we've combined forces, I'm sure we can handle The Blessed.
Deshalb verbünden wir uns hier und jetzt zu einer Brüderschaft von Piraten, die der Piraterie auf hoher See nachgehen.
Therefore, we do here and now band ourselves. into a brotherhood of buccaneers. to practice the trade of piracy on the high seas.
Wie? - Verbünden Sie sich mit Don Alejandro.
Form an alliance with Don Alejandro.
Ich frage nicht, welche Umstände Sie dazu trieben, sich mit Männern zu verbünden, die Sie verachten müssen.
I don't ask what unendurabie circumstance drove you. to join these men whom you must despise.
Aber ich werde das Gericht um Nachsicht in lhrem Fall bitten, wenn Sie sich mit mir gegen diese Ratten verbünden.
But i will ask the court for leniency in your behalf. if you will join with me in the destruction of these rats.
Zwei verbünden sich immer gegen die Dritte.
The two always take sides against the third.
Wir verbünden uns nur mit Christen.
They're ready to fight at your side for Valencia.
Es ist doch eine. eine einfältige Idee, sich mit ihm zu verbünden!
It was a. stupid idea, to team up with him!
Mein Ma. Von Scheider hat es geschafft, dass sie sich verbünden.
My husband. von Scheider has managed to rally them.
Nach einer Weile verbünden sich die meisten mit dem Feind gegen sich selbst.
You must be new. Most of us Join the enemy.
Unsere Leute schickten sie her, um zu erfahren, welche Einheiten sich mit uns verbünden.
Our people sent her into Eastern Europe to check which army units would give support.
Kräfte, die sich bekämpfen, sollten sich gegen den Feind verbünden.
Even forces which have been opposed to each other find themselves united when faced with a common enemy.
Ich muß dich dazu bringen, daß sich unsere Truppen verbünden.
But I have an order to cajole your troop to join the rebels.
Vielleicht ist es so ernst, dass Konstantin sich mit uns verbünden will.
Maybe it's become serious enough for Constantine to consider making an alliance with us.
Nachrichten und Publizistik
Camerons wichtigstes Ziel ist es, zu verhindern, dass die sich Mitglieder der Eurozone gegen Großbritannien und andere Länder außerhalb der Währungsunion verbünden können.
Cameron's most important objective is ensuring that euro members cannot gang up on the UK and other non-euro countries.
Bei einer Bedrohung von außen, neigen Länder dazu, sich gegen einen gemeinsamen Feind zu verbünden.
When threatened, countries tend to group together against a common enemy.
Ebenso wie es notwendig war, sich mit Stalin zu verbünden, um Hitler zu schlagen, so ihre Behauptung, sollten wir nicht davor zu zurückschrecken, die Assad-Karte zu spielen, um den Islamischen Staat loszuwerden.
Just as it was necessary to ally with Stalin to defeat Hitler, they claim, we should not be afraid to play the Assad card to rid ourselves of the Islamic State.
Freilich haben auch mehrere ehemalige und noch amtierende europäische Spitzenpolitiker versucht, sich mit Putins Regime zu verbünden.
To be sure, several former and current European political leaders have sought to ally themselves with Putin's regime.
Das ist so, als würden sich Mexiko und Kanada mit den Chinesen verbünden, um der Vormachtstellung der USA in Nordamerika etwas entgegenzusetzen.
It is as if Mexico and Canada sought a Chinese alliance to balance the US in North America.
Als Folge dieses Wandels könnte Sarkozys Konservativen bald nichts mehr anderes übrig bleiben, als sich mit dem Front zu verbünden.
As a result of this shift, in the near future Sarkozy's conservatives may have no choice but to ally with the Front.
Amerika erkennt an, dass es eine große Verantwortung hat, sich mit gleichgesinnten Nationen zu verbünden, um globale Anti-Proliferations-Bemühungen anzuführen.
America recognizes that it has a deep responsibility to join with like-minded nations in leading global nonproliferation efforts.
Um das zu tun, müssen wir uns gegen das aktuelle Regime verbünden.
To do so, we must unite against the current regime.