vehemente Deutsch
Sätze vehemente ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vehemente nach Englisch?
Filmuntertitel
Kommunist! Es gibt vehemente Meinungsverschiedenheiten über die politische Aussage des Stücks.
It is a violent disagreement over the political argument that's offered in the play.
Nur ein Mord rechtfertigt eine so vehemente Abwehr.
Nothing less than murder could justify such violent self-defense. - Look at you.
Doch diese tapfere Verkörperung eines vergangenen Verdrusses ist wieder vital und verspricht, das verderbte Verbrecherpack zu vernichten, das dem Verbot der Willensäußerung auf vehemente Weise Vorschub verschafft!
However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.
Wir haben eine vehemente Weigerung.
We've got straight denial.
Ja, Sie sind solch eine vehemente Verteidigerin der Schwesterlichkeit.
Yes, you're such a staunch defender of the sisterhood.
Nachrichten und Publizistik
Die Brüder Laridschani sind vehemente Kritiker des Präsidenten, dem sie vorwerfen, die Gesetzgebung und wichtige Gerichtsentscheidungen zu ignorieren.
The Larijani brothers have been vehement critics of the president, whom they accuse of ignoring legislation and key judicial rulings.
Bei den Handelspartnern Amerikas löste dies löste vehemente Proteste aus - und harte Gegenmaßnahmen.
This triggered vehement protests - and strong retaliation - from America's trading partners.
Diese vehemente Konzentration auf die EKT hat mit Sicherheit dazu geführt, dass immer mehr Menschen letzten Endes Medikamente nehmen und in der Folge immer mehr Hirnschäden und Gedächtnisstörungen auftreten.
This visceral focus on ECT has almost certainly led to ever more people ending up on drugs, and ever more brain damage and memory problems as a consequence.
Mehr noch: Selbst unter denjenigen, die nicht den Mut verloren haben, herrscht häufig vehemente Uneinigkeit über die Richtung, die die Globalisierung ihrer Ansicht nach nehmen sollte.
Moreover, even those who have not lost heart often disagree vehemently about the direction in which they would like to see globalization go.
In diesen Bereichen trifft die Forschung mitunter auf vehemente Ablehnung, beispielsweise aus religiösen Gründen wie im Bereich der Stammzellenforschung oder aus Angst angesichts der Möglichkeit, die menschliche Identität zu verändern.
Research in these areas sometimes meets with vehement rejection, for example, on religious grounds with respect to stem-cell research, or owing to fear with respect to the possibility of altering human identity.