ungewisse Deutsch
Übersetzungen ungewisse ins Englische
Wie sagt man ungewisse auf Englisch?
ungewisse Deutsch » Englisch
Sätze ungewisse ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ungewisse nach Englisch?
Filmuntertitel
Das ist eine vollkommen ungewisse Welt.
It's an uncertain world entirely.
Wir kaufen oder verkaufen nicht oder streben persönlichen Reichtum an, weil es keine ungewisse Zukunft gibt, für die man sparen muss.
We do not buy or sell or seek personal fortunes because there is no uncertain future here for which to accumulate it.
Sobald ihre Maschinen startbereit sind, begeben sie sich auf die lange, ungewisse Reise nach Paris, die schon so viele Opfer gefordert hat.
As soon as they're ready, they will launch their planes on the long mysterious air road to Paris, which by now has claimed the lives of so many flyers.
Du hältst dich an einen Fremden und fährst ins Ungewisse.
Running away with a lover and going nobody knows where!
Wenn man noch von Rationalität sprechen muss. Und von Pascal selbst, denn da muss man gewiss von ihm sprechen. Wenn er sagt, man muss für das Ungewisse arbeiten.
This is at the heart of the wonder of PascaIian rationality, if rationality is the appropriate term, and of pascal himself, certainly.
Warum beginnen wir nicht, für das Ungewisse zu arbeiten?
It didn't only lead to the French revolution.
Mit sattem Magen lässt sich die ungewisse Zukunft besser ertragen.
There's nothin' like a full stomach. for facing' the unknown future.
Und 1937 war meine Schwester Erin so weit, die Sicherheit der Highschool für eine ungewisse Zukunft hinter sich zu lassen.
So it was in 1937, when it came time for my sister Erin to leave behind the security of high school and to face an uncertain future.
Es ist eine Reise in das Ungewisse.
Sometimes along a rainbow, but mostly in the pitch-dark cupola.
Ein Sprung ins Ungewisse.
A jump into the unknown.
DIE REISE INS UNGEWISSE Ein Energieausstoß von der Sonde stört den Shuttle-Computer.
An energy surge from the probe has disabled the shuttle's computer.
Dies ist Kampf, und Kampf ist eine sehr ungewisse Situation.
This is battle, and battle is a highly fluid situation.
Die Anspannung, die vielen Arbeitsstunden und der ungewisse Ausgang lasteten schwer auf ihm.
The tension of his task, the hours he was working, and the uncertainty about the outcome weighed heavily on him.
Du gehst ins Ungewisse, gerüstet mit nichts.
You are marching into the unknown, armed with nothing.
Nachrichten und Publizistik
Eine weniger ungewisse Zukunft würde das Vertrauen wiederherstellen, private Investitionen ankurbeln und eine robuste Erholung sicherstellen.
A more certain future would restore confidence, boosting private investment and ensuring a robust recovery.
Die Wissenschaft ist die einzige zivile Institution mit einem eingebauten langfristigen Horizont - ein Merkmal, das Vertrauen in eine ungewisse Zukunft schafft.
Science is the only civic institution with a built-in long-term time horizon - a feature that builds confidence in a fragile future.
In einer Deflation gehen wir ins Ungewisse.
With deflation, we are heading into unknown territory.
Bis zum heutigen Tage erinnere ich mich lebhaft an das Gefühl der allgemeinen Angst, das unter den Bürgern vorherrschte und von der tiefen Besorgnis über die ungewisse Zukunft verstärkt wurde.
To this day, I remember vividly the sense of general anxiety that prevailed among citizens, accentuated by deep concern about what the future might hold.
Theorien sind niemals Gewissheiten und müssen sich in jedem Falle gegen eine ungewisse Zukunft wappnen.
Theories are never certain and must always be prepared for an uncertain future.
Diejenigen, die davor warnen, dass der Untergang der Regierung ein riskanter Sprung ins Ungewisse sein wird, haben recht.
Those who warn that the current government's collapse will be a risky leap into the unknown are correct.
Jeder politische Wandel glich einem Sprung ins Ungewisse.
Every political change seemed to present a jump into the unknown.
Moderne Kartographen sind zwar nicht demselben Risiko ausgesetzt, aber sie begeben sich auch auf eine Reise ins Ungewisse, auf der Suche nach Wissen, Spannung und einem besseren Leben.
While today's online cartographers do not face the same risks, they, too, are embarking on a journey into the unknown in search of knowledge, excitement, and better lives.
Wir mussten zunächst ein Übereinkommen zur Nutzung der mineralischen Ressourcen ablehnen, das bereits 1988 in Wellington verhandelt und unterzeichnet worden war, und liefen somit Gefahr, sehr ungewisse Verhandlungen erneut zu eröffnen.
We had to reject first a convention on the exploitation of mineral resources that had already been negotiated and signed in Wellington in 1988, thus risking reopening very uncertain negotiations.