unermüdlich Deutsch
Übersetzungen unermüdlich ins Englische
Wie sagt man unermüdlich auf Englisch?
unermüdlich Deutsch » Englisch
Sätze unermüdlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unermüdlich nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom ist unermüdlich.
Tom is tireless.
Filmuntertitel
Lisinski hat unermüdlich und mit großer Begeisterung an der Oper gearbeitet und hat dabei an alles andere als an sich gedacht.
Lisinski had worked tirelessly and with so much zeal to bring his first opera to life, that he neglected to take care of himself.
Aufmerksam, unermüdlich, unerbittlich.
NARRATOR: Vigilant, tireless, implacable.
Unermüdlich kämpfend, werden wir beide, Sancho, das goldene leitalter erleben.
Fighting tirelessly, we will live up, Sancho, to see the golden age.
Wir forschen unermüdlich weiter, bis wir eines Tages die ganze Antwort haben.
Every day we'll push our knowledge further until one day we might have the whole answer.
Männer und Frauen arbeiten unermüdlich, nicht nur in diesem Gebäude, sondern in jedem Land der Welt.
Men and women who work tirelessly. not only in this vast building, but in every country in the world.
Diese Besprechung heute wurde angesetzt, damit ich Ihnen mitteilen kann, wie sehr es mich freut, dass Sie alle unermüdlich daran gearbeitet haben, um mit großem Erfolg dieses ehrwürdige Familienblatt in das Skandalblatt zu verwandeln, das es heute ist.
I've called this meeting today to say how pleased I am with the way all of you have worked together put shoulder to shoulder and succeeded in turning this venerable family publication into the filthy rag it is today.
Ich bin unermüdlich.
I am inexhaustible.
Ich hatte Fantasie, Instinkt, war unermüdlich.
I had imagination, good reflexes, and I was indefatigable.
Er war ein exzellenter Forscher und suchte unermüdlich nach der Wahrheit.
He was an excellent scientist and tireless in his pursuit of the truth.
Die meisten Bürger dieses Landes verlangen nach Ordnung und wir werden uns unermüdlich dafür einsetzen.
Most citizens in this country want order, and we're going to bring it to them tirelessly.
Ein italienischer Regisseur, der seine eigenen Drehbücher schreibt. viel Platz für Improvisation schafft. und unermüdlich seine Figuren studiert.
Who co-scripts all his own films Largely jettisoning narrative in favor of vague incident And relentless character study.
Er bewacht Frankreich und arbeitet unermüdlich, während ich mich amüsiere.
He watched France and works tirelessly while I was enjoying myself.
Diese Priester sind ungeheuer stark und unermüdlich.
They're enormously strong, the priests, and absolutely tireless.
Er ist unermüdlich, dieser Lucien. Unermüdlich?
He's tireless, that Lucien.
Nachrichten und Publizistik
Besonders bemerkenswert ist die Arbeit von Senator Ted Kaufman, einem Demokraten aus Delaware (ja, einem wirtschaftsfreundlichen Staat), der unermüdlich darauf hingewirkt hat, die ungeheuerlichsten Probleme im US-Finanzsektor zu beheben.
Most notable has been the work of Senator Ted Kaufman, a Democrat from Delaware (yes, a pro-business state), who has pressed tirelessly to fix the most egregious problems in the US financial sector.
Diese mächtigen Kräfte, von denen viele unter US-Gesetz anonym operieren, arbeiten unermüdlich, um diejenigen an der Spitze der Einkommenspyramide zu verteidigen.
These powerful forces, many of which operate anonymously under US law, are working relentlessly to defend those at the top of the income distribution.
William Vickrey, Nobelpreisträger für Wirtschaftswissenschaften, argumentierte unermüdlich für privat finanzierte, mautpflichtige Straßen.
The Nobel laureate economist William Vickrey argued tirelessly in favor of privately financed toll roads.
Ban hat unermüdlich die Notwendigkeit unterstrichen, nachhaltige Entwicklung in den Mittelpunkt unserer Überlegungen zu stellen.
Ban has tirelessly emphasized the need to put sustainable development at the center of our thinking.
Ban setzt sich unermüdlich für die Milleniumsziele ein und hat mehrere äußerst kreative Kampagnen angestoßen, um das Engagement für diese Ziele weltweit zu verstärken.
Ban has been a tireless champion of the MDGs, and has initiated several highly creative campaigns to enlarge worldwide engagement with them.
Die Regierungen in Asien bemühen sich unermüdlich, die wissenschaftliche und technologische Basis ihrer Volkswirtschaften zu verstärken.
Asian governments relentlessly act to raise the scientific and technological capacities of their economies.
Stattdessen arbeitete er unermüdlich daran, die Identität seiner Anhänger durch Worte und Taten zu erweitern.
Instead, he worked tirelessly to expand the identity of his followers both by words and deeds.
Er setzte sich unermüdlich für geringere Regierungsausgaben, ausgeglichene Haushalte (sogar für eine Änderung der US-Verfassung zu diesem Zweck) und eine Modernisierung der Regulierungen ein.
Buchanan argued tirelessly for lower government spending, balanced budgets (even a balanced-budget amendment to the US Constitution), and streamlined regulation.
Der scheidende Bürgermeister von New York City, Michael Bloomberg, arbeitete unermüdlich an der Umsetzung eines neuen Plans zur Erhöhung der Nachhaltigkeit mit Namen PlaNYC.
New York City's outgoing mayor, Michael Bloomberg, worked relentlessly to implement a new sustainability plan (called PlaNYC).
Seine Wirkung ist zwar bislang ausgeblieben, er kann jedoch gewiss nicht als Fehlschlag bezeichnet werden, zumal Japans Spitzenpolitiker immer noch unermüdlich daran arbeiten, die notwendige Dynamik aufzubauen.
While its impact has so far been lacking, it certainly cannot be deemed a failure, with Japan's top leaders still working tirelessly to build the needed momentum.
Und doch arbeitet Putins Kreml unermüdlich daran, die Herausbildung einer starken Opposition zu verhindern - und vergrößert dadurch das Risiko, dass das Regime ohne gangbare Alternative kollabiert.
Yet Putin's Kremlin continues to work tirelessly to prevent the formation of a strong opposition - increasing the risk that the regime will collapse without a viable alternative.
Wissenschaftler arbeiten unermüdlich an der Verfeinerung solcher Technologien und deshalb muss die Öffentlichkeit ihr Wissen über ihre sozioökonomischen Auswirkungen erweitern.
With scientists working tirelessly to refine such technologies, the public must become more knowledgeable about their socioeconomic implications.
Nachdem nämlich die Inspektionen im Jahr 1998 ausgesetzt wurden, begann der Irak unermüdlich eine undurchdringliche Mauer rund um die für Waffenprogramme verantwortlichen Personen zu bauen.
In fact, after inspections were suspended in 1998, Iraq worked tirelessly to build an impenetrable wall around the people responsible for its weapons programs.
Auch wenn er zu den Wählern und Bürgern sprach, verhielt er sich, als ob er sich unermüdlich um eine vierte Amtszeit bewürbe.
He also behaved, when talking to voters and citizens, as if he was tirelessly running for office for a fourth time.