unbeständige Deutsch
Übersetzungen unbeständige ins Englische
Wie sagt man unbeständige auf Englisch?
Sätze unbeständige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unbeständige nach Englisch?
Filmuntertitel
Wie ich schon sagte, es sind unbeständige Zeiten.
See, as I said, this is something of a volatile time, this time here.
Männer mögen die Macht immer besessen haben, aber die Macht ist eine unbeständige Geliebte.
Men may have always held the power, but power is a fickle mistress.
Alles höchst unbeständige Regionen ohne Bankenregulierung.
These are all highly volatile regions with unregulated banking systems.
Die Welt ist ein komplexer Ort, und noch weiter erschwert durch die unbeständige Natur des Menschen.
The world is a complex place, further complicated by man's fickle nature.
Wenn Mary sich von ihrem Mann abwenden kann, nach weniger als einem Jahr Ehe, dann ist sie eine unbeständige und dumme Frau.
If Mary can turn away from her husband after being married for less than a year, then she is a fickle and foolish woman.
Nachrichten und Publizistik
Solange die Sieger mit hauchdünnen Mehrheiten, wenn sie erst einmal im Amt sind, einen mittleren Kurs ansteuern, ist es wahrscheinlicher, dass die eher unbeständige als in zwei Lager gespaltene Wählerschaft sie weiterhin akzeptiert.
As long as winners with razor-thin majorities, once in office, steer a middle course, they are more likely to remain acceptable to an electorate that is more volatile than divided.
Eine unbeständige Wählerschaft kann den Sieger der letzten Wahl ablösen lassen, aber beide können versuchen, die Wähler zu überzeugen und zu regieren, ohne in Extreme verfallen zu müssen, um eine Mehrheit zu gewinnen.
A volatile electorate can replace last time's winner, but both can try to persuade voters and govern without having to go to extremes to gain a majority.
Doch stellt Gold auch eine hochriskante und äußerst unbeständige Investition dar.
But gold is also a high-risk and highly volatile investment.
Tatsächlich haben sich die Korrelationen einer Reihe verschiedener Anlageklassen auf untypische und bisweilen unbeständige Art und Weise entwickelt.
In fact, correlations among a number of different financial-asset classes have behaved in an atypical and, at times, unstable manner.
Tatsächlich werden dadurch andere Bedrohungen verschärft: Nahrungsunsicherheit, unbeständige Energie- und Rohstoffmärkte und der fürchterliche Fortbestand der Armut.
Indeed, they compound other threats: food insecurity, volatile energy and commodity markets, and the terrible persistence of poverty.
Revolutionen und ihre Nachwirkungen führen natürlich immer in unbeständige Zeiten, in denen alles im Fluss ist. Ihr Ausgang steht oft auf Messers Scheide.
Revolutions and their aftermaths, of course, are always fluid and fickle times, and the outcome is often perched on a knife's edge.