umgestellt Deutsch
Übersetzungen umgestellt ins Englische
Wie sagt man umgestellt auf Englisch?
umgestellt Deutsch » Englisch
Sätze umgestellt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich umgestellt nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich habe die Möbel in meinem Zimmer umgestellt.
I changed the arrangement of the furniture in my room.
Tom und Maria haben die Möbel in ihrem Wohnzimmer umgestellt.
Tom and Mary rearranged the furniture in their living room.
Tom entwickelte einen Ausschlag, nachdem er auf eine neue Medikation umgestellt worden war.
Tom came out in a rash after changing to a new medication.
Filmuntertitel
Die Schreibtische sind schon umgestellt und der Name steht an der Tür, wie Sie so überzeugend bemerkt haben.
The desks have already been moved and the name is painted on, as you said.
Wer hat ihm die Gestapo-Pläne verschafft und auf Fernsehen umgestellt?
Who obtained the old Gestapo plans and switched it all over to TV? I did.
Ich weiß selbst nicht mehr, wie oft ich die Möbel umgestellt habe!
You know, I've moved this furniture so many times, I'm gettin' long ears!
Wir haben etwas umgestellt.
We've changed things around.
Der Fahrplan war auf die Winterzeit umgestellt.
The autumn railway schedule had just taken effect.
Hat M. Stolz die Möbel umgestellt?
Maybe he moved the furniture around.
Diese Weiche wird exakt 4 Minuten nach dem Schließen des Signals umgestellt.
This sighting must beswitched 4 minutes after the main signal is turned to stop.
Ja. Wer hat denn das Bett umgestellt?
Yes, now, who moved the bed over here?
Ich habe Ihre Termine umgestellt.
Rearranged your appointments.
Es könnte sein, dass jedes Wort in jeder dritten Zeile von jeder dritten Gruppe umgestellt wurde.
It could be that every second word of every third line of every third group is transposed.
Warum wurde mein Wagen umgestellt?
Why has my car been moved?
Die Weiche ist umgestellt..
That switch is turned.
Warum haben Sie meinen Schrank umgestellt?
Why did you move my cupboard?
Also, Sie sind reingekommen, haben die Möbel umgestellt haben die Teller ausgetauscht.
You broke in, rearranged the furniture. Changed the plates.
Nachrichten und Publizistik
Glücklicherweise folgten die meisten Amerikaner Greenspans Rat nicht und haben nicht auf variabel verzinsliche Hypothekarkredite umgestellt.
Fortunately, most Americans did not follow Greenspan's advice to switch to variable-rate mortgages.
Lassen Sie uns schließlich davon ausgehen, dass 2050 die gesamte Stromproduktion auf kohlenstoffarme Energiequellen umgestellt wurde.
Let us presume, finally, that by 2050, all electricity production has made the transition to low-carbon energy sources.
Die US-Automobilindustrie sollte auf die Produktion klimafreundlicher Autos umgestellt werden - entweder Plugin-Hybrid- oder reine Batteriefahrzeuge.
The US auto industry should be re-tooled for low-carbon-emission automobiles, either plug-in hybrids or pure battery-operated vehicles.
So wurden beispielsweise etwa 200 ökologisch bedenkliche Fabriken entweder geschlossen, auf umweltfreundlichere Produktionsmethoden umgestellt oder in den letzten sieben Jahren an andere Standorte außerhalb der Stadt verlagert.
For example, some 200 polluting factories have been closed, switched to new kinds of cleaner production, or moved out of the city over the past seven years.
Das wirkliche Problem ist jedoch weniger der Konjunkturabschwung als vielmehr der stark eingeschränkte Spielraum, der der Regierung in einem Land bleibt, das seine Wirtschaft 2001 auf Dollar umgestellt hat.
The real problem, however, is less the economic contraction than the very limited room for maneuver that the government enjoys in a country that dollarized its economy in 2001.
Dank einer historischen Übereinkunft mit der libanesischen Regierung können innerhalb von Wochen Plätze für hunderttausende von Kindern geschaffen werden, indem 1500 libanesische Schulen auf ein Zwei-Schichten-System umgestellt werden.
Thanks to a historic agreement with the Lebanese government, places for hundreds of thousands of children can be created within weeks by putting 1,500 of Lebanon's schools on a double-shift system.
Die meisten der Wasserstofffahrzeuge werden mit Brennstoffzellen betrieben, doch BMW und Mazda haben auch Benzinmotoren auf Wasserstoff umgestellt (schicke V12er bei BMW, Wankelmotoren bei Mazda).
Most of the hydrogen-driven vehicles are powered by fuel cells, but both BMW and Mazda have converted gasoline engines to hydrogen fuel (spiffy V-12s for BMW, rotary engines for Mazda).