triefend Deutsch

Übersetzungen triefend ins Englische

Wie sagt man triefend auf Englisch?

triefend Deutsch » Englisch

wet sopping oozily dripping

Sätze triefend ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich triefend nach Englisch?

Filmuntertitel

Ihr kommt her, vor Wein und Selbstmitleid triefend. um Cäsar zu besiegen.

You've come here, then, running over with wine and self-pity to conquer Caesar.

Triefend nasse Hose?

Sopping wet trousers?

Und gerade eben habe ich eine Vision von dir und mir, triefend von Kokosnussöl an einem Strand in Rocapulco, in Gesellschaft von Herr Slates Vermögen.

And right now I have a vision of you and me. Dripping with coconut oil on a beach in Rocapulco. With Mr. Slate's fortune to keep us company.

Ich nehme eine kleine Portion Pfannkuchen, triefend vor Butter, dazu Würstchen und. Ananas.

I'll have a short stack of pancakes dripping with butter, a side of sausage and. pineapple.

Das, was in der Messe passierte, könnte im ganzen Schiff passieren. Wenn dir das Blut auf meiner Uniform ein Dorn im Auge ist, warte nur, bis die Decks triefend voll davon sind.

What happened in that mess hall could happen all over this ship and if you think the blood looks bad on my uniform wait until the decks are dripping with it.

Alternd, triefend.

Oozing. Festering.

Triefend vor Angeberei.

Dripping with swagger.

Eingesalzen oder noch triefend vor Blut?

This account how do you count?

Triefend, wenn du das vorziehst und viel zu kompakt.

Drippy, if you prefer. But you were solid.

Ich bin bei dir in Rockland in meinen Träumen kommst du triefend von einer Seelenreise auf dem Highway durch Amerika, in Tränen aufgelöst, zur Tür meiner Hütte in der westlichen Nacht.

I'm with you in Rockland in my dreams you walk dripping from a sea-journey on the highway across America in tears to the door of my cottage in the Western night.

Triefend vor sexuellen Anspielungen, fleischlich, geradezu lüstern. Ja, sie ist schön, aber von subtiler Sinnlichkeit.

Filled with sexual innuendos, carnal extent to burn. and Yes, it is beautiful, but. a subtle beauty and implicit sensuality.

Ja, aber sie können sie zu unglaubwürdigen Zeugen werden lassen, falls dein Nachbar triefend nass vom Campus nach Hause kommt, in der gleichen Nacht, in der sie einen Streit mit einem Mädchen hatte, das tot im Wassertank landete.

Yeah, but they can make you an unreliable witness in case your neighbor comes back from campus soaking wet the same night she had a fight with a girl who ended up dead in a water tank.

Triefend mit gereiftem Cheddar-Käse.

WOMAN ON RADIO:.dripping with aged cheddar cheese.

Du bist triefend nass.

You're soaking wet.

Suchen Sie vielleicht...?