terroristische Deutsch
Sätze terroristische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich terroristische nach Englisch?
Filmuntertitel
Wir hatten hier terroristische Zwischenfälle.
There has been considerable terrorist activity in this area. Your papers, captain.
Zuallererst die terroristische Gruppe, die meint, dass Hass. und Mord Mittel des politischen Kampfes wären.
First of all, the terrorist organization that thinks hatred and murder can be methods of a political struggle.
Er hat ein paar wichtige Informationen über diese terroristische Vereinigung, die Riebaden-Gruppe, im Gepäck.
See, he's bringing with him some vital information on this terrorist organization the Riebaden Group.
Wie sich rausstellte, hat er weltweit terroristische Aktivitäten finanziert.
Turns out he was a major financier for terrorist activities all over the world.
Die drei grö? ten Sender stritten ab, dass TV-Berichte über terroristische Aktivitäten deren Effekt verstärken.
The three major networks issued a statement denying that TV coverage of terrorist activities had compounded their effect.
Terroristische Handlungen gegen den Staat, auch sie!
Terrorist acts, her as well!
Und es hat sich auch keine politische oder terroristische Gruppe dazu bekannt. Captain, dieser Fall ist wirklich bizarr.
Nor has any group claimed responsibility.
Die wirksamste terroristische Waffe ist schließlich willkürliche Gewalt.
After all, the most effective terrorist weapon was random violence.
Wir glauben, daß der Verrückte, Taft, auf dem Weg hierher ist. und eine terroristische Bedrohung darstellt.
We now believe that this maniac Taft is on his way here and poses a genuine terrorist threat.
Denk nur an terroristische Vereinigungen, die uns dafür bezahlen, ein paar hundert Pfunde Sand in Plutonium zu verwandeln.
Just think about terrorist organizations Paying us to turn a few hundred pounds of sand into plutonium.
Um sich gegen organisierte terroristische Aktivitäten zu wehren.
To defend themselves against organised terrorist activities.
Ich hörte noch keinen Beweis für organisierte terroristische Aktivitäten.
I haven't heard proof yet of organised terrorist activities.
Das Schmuggeln für eine terroristische Organisation ist eine schwere Straftat.
I could see you were somewhere else-- someplace you were inventing.
Kennen Sie die Strafe für terroristische Aktivitäten?
Do you know the penalty for terrorist activity?
Nachrichten und Publizistik
Es gibt eindeutig zu viel Nahrung für terroristische Propaganda.
There is entirely too much fuel for terrorist propaganda.
Bin Laden aus dem Spiel zu nehmen, beendet die terroristische Bedrohung nicht.
Removing Bin Laden does not end the terrorist threat.
Wenn es allerdings um terroristische Aktivitäten geht, sind derartige Einteilungen schwer zu treffen.
When it comes to terrorist activity, however, such lines are difficult to draw.
Terroristische Gruppen können durch Eindämmung der sie unterstützenden Staaten auf ein Minimum reduziert werden.
Terrorist groups can be minimized if their enabling states are contained.
Die geschlossen agierende palästinensische Delegation erwies sich als zweckdienlich für Ägypten und Israel, die beide die Hamas als terroristische Organisation einstufen.
The unified Palestinian delegation was convenient for Egypt and Israel, both of which consider Hamas a terrorist organization, and for Palestine, because it helped to bring an end to the violence.
Folgt man dieser Logik, so müssten Staatsdiener für unter ihrer Befehlsgewalt begangene terroristische Handlungen zur Verantwortung gezogen werden.
By the same logic, state officials should bear responsibility for acts of terrorism committed under their authority.
Die demokratische Welt war jedoch alles andere als unsicher oder zaghaft und reagierte mit eiserner Entschlossenheit auf terroristische Gräueltaten aller Ausformungen und Ausmaße.
But, far from being uncertain or indecisive, the democratic world responded with unrelenting determination to terrorist outrages of all shapes and sizes.
Wie ist mit Beweisen für terroristische Planungen aus Staaten umzugehen, wo Folter vermutet wird?
How to deal with evidence of terrorist planning gleaned from states suspected of practicing torture?
Angesichts dieser unerwarteten Herausforderung setzen manche verzweifelte Herrscher, vor allem jetzt in Syrien, repressive und sogar terroristische Methoden gegen ihre eigenen Bevölkerungen ein.
Faced with this unexpected challenge, some desperate rulers, above all now in Syria, have been using repressive, even terrorist methods against their open people.
Wenige Menschen beschließen, eine terroristische Gräueltat zu begehen.
Few people decide to commit terrorist outrages.
In zehn Jahren wird die terroristische Bedrohung wahrscheinlich noch vielfältiger und noch weniger vorhersehbar sein.
The terrorism threat ten years from now probably will be even more diverse and unpredictable.
Er hat die terroristische Bedrohung verstärkt, indem er unschuldige Opfer schuf, und hat zugleich zu einem steilen Verfall von Amerikas Macht und Einfluss geführt.
It increased the terrorist threat by creating innocent victims, while leading to a precipitous decline in American power and influence.
Beide Versäumnisse haben terroristische Gruppen in Pakistan gestärkt.
Both failures have strengthened domestic terrorist groups.
Europas Antwort auf den Terror erfordert vor allem eine Stärkung seiner Geheimdienste, so dass sie terroristische Zellen aufspüren und unschädlich machen können, gleichzeitig aber Grundrechte und Rechtsstaatlichkeit wahren.
Europe's response to terror requires, first and foremost, strengthening its intelligence services so that they can detect and dismantle terrorist cells while respecting basic rights and due process.