tatkräftige Deutsch
Sätze tatkräftige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich tatkräftige nach Englisch?
Filmuntertitel
Eine sehr tatkräftige Nonne, Mutter Conchita, versammelte die Gläubigen um sich.
A very religious woman, Mother Conchita, gathered followers in her house.
DeCurtis, ich schätze Ihre tatkräftige Begeisterung, aber ich wollte, dass Odo das erledigt, wenn er wieder da ist.
DeCurtis, I appreciate your bushy-tailed enthusiasm, but I was waiting for Odo to come back to do this.
Deswegen brauche ich Dich! Ich brauche tatkräftige Unterstützung!
For that, you need force.
Das alles, ich muss das gleich vorweg sagen, wäre niemals möglich gewesen ohne die tatkräftige Unterstützung unserer HO.
And I also have to say, nothing of this would have been possible without the strong support of our HO.
Martine ist eine tatkräftige Person.
Martine is quite the go-getter.
Und doch findet man kaum eine weniger intellektuelle, weniger tatkräftige, motivierte Person mit solch einer Verantwortung in der gesamten Menschheitsgeschichte.
However, one would be very, very hard pressed to find a less intellectually, less energetic, less motivated person with that type of responsibility in the whole of human history.
Nachrichten und Publizistik
Mehr noch: Dieses Phänomen betrifft eine wachsende Zahl demokratisch gewählter Führer, die nicht mehr auf politische Gegner stoßen, die in der Lage wären, die Politikverdrossenen in eine tatkräftige Opposition zu sammeln.
More precisely, this phenomenon entails the growing number of democratically elected political leaders who do not confront alternative leaders able to gather the disaffected into a viable opposition.
Und doch ist es eine Tatsache, dass es in allen Fällen von Regierungen ohne tatkräftige Opposition nicht leicht ist, eine wählbare und praktikable andere Politik zu formulieren, um die Führer damit herauszufordern.
Still, it is a fact that in all cases of governments without effective opposition it is not easy to formulate an electorally viable alternative policy to challenge the leaders.
Doch wird der junge und tatkräftige Medwedew - mit einem frischen Mandat - bei weitem stärker sein als Jelzin 1999.
But Medvedev - youthful and energetic, with a fresh mandate - will be far stronger than Yeltsin was in 1999.