stürmische Deutsch
Übersetzungen stürmische ins Englische
Wie sagt man stürmische auf Englisch?
Sätze stürmische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stürmische nach Englisch?
Einfache Sätze
Das stürmische Wetter war schrecklich.
The stormy weather was dreadful.
Es war eine dunkle und stürmische Nacht.
It was a dark and stormy night.
Heiße und stürmische Witterungsverhältnisse werden morgen das Brandrisiko verschärfen.
Hot and blustery conditions will exacerbate the risk of fire tomorrow.
Filmuntertitel
Und so endet die stürmische Geschichte der Doris Tinsdale.
And that's the story of the short and stormy life of Doris Tinsdale.
Sachverständige nehmen an, dass die Maschine durch Eis auf den Flügeln in den Gebieten östlich von Neufundland auf das stürmische Meer heruntergedrückt wurde.
A viation experts believe that ice forming on the wings in the cold, rainy region east of Newfoundland may have plunged Nungesser and Coli into the windswept sea.
Stürmische Winde und Fluten peitschen die Insel der Dämonen.
High winds and seas surround the demon island.
Sofern das also keine ganz stürmische Geschichte war, kannten Sie Lt. Manion schon vor lhrer Scheidung.
Then unless yours was a whirlwind courtship you must've known Lt. Manion before your divorce.
Klares Wetter, aber stürmische Winde.
Weather clear, but atmosphere stormy.
Das war ja eine stürmische Begrüßung.
My soldier you would have killed for this.
Wo war ich? Wenn sie längsseits kommen, geben wir ihnen drei stürmische Jubelrufe.
As they come alongside, we'll give them three rousing cheers.
Drei stürmische Jubelrufe, Jungs.
Right, give them three hearty cheers. Hip-hip.!
Na, das ist ja eine stürmische Begrüßung.
Well, now, that is an enthusiastic greeting.
Herman, ich hoffe, dass wir keine stürmische Fahrt haben werden.
Oh, Herman, I do hope we don't have a rough crossing.
Ich kann es kaum abwarten, die Schaumkronen zu sehen. Ich freue mich auf die rollenden Wellen und auf die stürmische Brandung. Das Schiff legt ab.
Like the Viking, I'm looking forward to the spray, the white caps, the rolling blue waters and the rise and fall of a great ship.
Ganz der alte stürmische Liebhaber, nicht wahr?
I'm still the same passionate lover, huh?
Stürmische Gesten!
Follow the chorus!
Es war eine stürmische Romanze.
It was a stormy romance.
Nachrichten und Publizistik
Wenn dies früh genug erkannt wird, können Lösungen gefunden werden, um stürmische Massen zu zerstreuen, bevor sie empfindliche neue Institutionen überfluten.
If detected early enough, solutions can be found to diffuse tempestuous crowds before they inundate fragile new institutions.
Nun, da eine stürmische regionale Situation mit einer stürmischen amerikanischen Wahlsaison (bei der kein Thema ausgespart wird) zusammentrifft, wird die Aufgabe des Zusammensetzens dieser Komponenten noch schwieriger.
Now that a raucous regional situation is being joined to a raucous American election season (where no issue is excluded from the political arena), the task of assembling these components will be even more difficult.
Als das Internationale Olympische Komitee im Juli 2001 Beijing die Olympischen Sommerspiele 2008 zusprach, löste die Erklärung stürmische Feierlichkeiten im ganzen Land aus.
When the International Olympic Committee awarded Beijing the 2008 Summer Games in July 2001, the announcement ignited wild celebrations across the country.