sprachliche Deutsch
Sätze sprachliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich sprachliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Simultanübersetzung beseitigte sprachliche Barrieren.
Simultaneous translation broke linguistic walls.
Im Mittelalter garantierte das Latein vorübergehend sprachliche Chancengleichheit im Bereich von Religion, Kultur und Wissenschaft.
In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.
Sicherlich hat jeder von uns schon einmal sprachliche Behinderungen erfahren, zum Beispiel während eines Auslandaufenthalts.
Most probably every one of us has already experienced difficulty with language, for example when on a trip abroad.
Der sprachliche Einförmigkeit hier ist bedrückend.
The linguistic homogeneity of this place is depressing.
Sprachliche Minderheiten erfahren keine gerechte Behandlung in diesem Lande.
This country does not treat its linguistic minorities fairly.
Ich liebe sprachliche Vielfalt.
I adore linguistic diversity.
Filmuntertitel
Sofern man ihn nicht von den Bühnen Englands oder New Yorks kannte, war seine einzigartige und imposante sprachliche Darbietung eine neue Erfahrung für Kinogänger der damaligen Zeit.
Unless one had seen him on the stage in his native England, or in New York, the unique and commanding texture of his vocal delivery would be a new experience for movie-goers at that time.
Ich mache sprachliche Fehler, nicht?
I make mistakes in my English?
Sie schicken uns eine mathematische Nachricht und verlangen sprachliche Entsprechung.
They're sending us a mathematical message and requesting language equivalence.
Immerhin war es Ihr Fahrstil, der meine sprachliche Perfektion gestört hat.
It was your driving that caused my English to become less than perfect.
Sprachliche Fähigkeiten können gefährlich sein.
Language skills can be dangerous.
Das ist viel effizienter als Ihre sprachliche Kommunikation.
Much more efficient than your vocal communications.
Du hast sprachliche Fa:higkeiten, mein Sohn.
You got language skills, son.
Motorik, sprachliche Fähigkeiten.
Motor skills, linguistic abilities.
Sprachliche Insuffizienzen?
Any language disorientation?
Da sind auch eindeutig sprachliche Ähnlichkeiten zu Megan.
There are also unmistakable language similarities to Megan.
Offenbar hat er nicht mal sprachliche Fertigkeiten.
He doesn't even seem like he has any language skills.
Sprachliche Dysplasie, sie sollte in Kürze weg sein.
Linguistic dysplasia, that should pass shortly.
Es war eine gründliche Entscheidung, das 1x1 der Dialektologie und ich, der ein Experte der englischen Sprache ist, wären sehr froh, dir dabei zu helfen, dieses sprachliche Geheimnis zu lösen.
This was a specific choice. It was a methodical decision, Dialectology 101, and I, being an expert in the English language, would be happy to help you solve this linguistic mystery.
Sprachliche Verwirrung.
Linguistic disorientation.
Nachrichten und Publizistik
Burundis kulturelle und sprachliche Homogenität, eine Seltenheit in Afrika, widerlegt die stark vereinfachte Ansicht, dass die Hutu und Tutsi miteinander kämpfen, weil sie so verschieden sind.
Burundi's cultural and linguistic homogeneity, rare in Africa, belies the simplistic view that the Hutu and Tutsi fight because they are so different.
Die Aufhebung rechtlicher Schranken für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern hat einen gemeinsamen Arbeitsmarkt geschaffen, aber sprachliche und kulturelle Unterschiede machen eine Mobilität der Arbeitskräfte im amerikanischen Stil unerreichbar.
The removal of legal barriers to the movement of workers created a single labor market, but linguistic and cultural differences make American-style labor mobility unachievable.
In Europa sind die nationalen Arbeitsmärkte de facto durch sprachliche, kulturelle und religiöse Barrieren und durch von EU-Mitgliedschaft und Sozialversicherungssystemen bedingte Hürden gegeneinander abgegrenzt.
In Europe, national labor markets are effectively separated by barriers of language, culture, religion, union membership, and social-insurance systems.
Die sprachliche Vielfalt Europas ist immens.
Europe's linguistic variety is immense.
Außerdem wird die Mobilität der Arbeitskräfte immer noch durch sprachliche und kulturelle Barrieren sowie durch bürokratische Hemmnisse eingeschränkt.
Moreover, labor mobility is severely constrained by linguistic and cultural barriers, as well as administrative bottlenecks.
Zusammen mit dem Panarabismus hat die sprachliche Dominanz des Arabischen im ganzen Mittleren Osten und Nordafrikas die schwachen nationalen Identitäten verstärkt.
The linguistic dominance of Arabic throughout the Middle East and North Africa, together with pan-Arabism, reinforced weak national identities.
Der östliche Landesteil hat enge sprachliche, kulturelle und wirtschaftliche Verbindungen zu Russland, während der Westen mehr in Richtung Kontinentaleuropa tendiert.
Eastern Ukraine has close linguistic, cultural, and economic ties to Russia, while western Ukraine leans more toward continental Europe.
Dies nicht nur aufgrund der anhaltenden wirtschaftlichen Malaise Europas, sondern weil in praktisch allen bestehenden Nationalstaaten Europas ethnische, religiöse oder sprachliche Minderheiten in geographisch abgegrenzten Gebieten leben.
This is not just because of Europe's prolonged economic malaise. It is because practically all of Europe's existing nation-states contain geographically concentrated ethnic, religious, or linguistic minorities.
Überall in Europa wird die länderübergreifende Mobilität der Arbeitskräfte durch kulturelle und sprachliche Barrieren, die begrenzte Mitnahmemöglichkeit von Sozialleistungen und bürokratische Begrenzungen erschwert.
Throughout Europe, cross-country labor mobility is hampered by cultural and language barriers, limited portability of social benefits, and administrative restrictions.
Anders als in vielen anderen afrikanischen Staaten hatten die Somalier ungefähr dieselbe sprachliche und ethnische Abstammung.
Unlike many other African states, Somalis had roughly the same linguistic and ethnic background.
Obwohl die grenzüberschreitende Mobilität der Arbeitskräfte in Europa heute schon höher ist, verhindern sprachliche und kulturelle Barrieren noch immer, dass man in dieser Hinsicht mit den USA mithalten könnte.
While cross country labor mobility in Europe is higher nowadays, language and cultural barriers mean that mobility is far lower than in the US.
Doch sind sprachliche Kunstfertigkeit - wie auch das Geschlecht - momentan erfrischend unwichtig.
But linguistic skills, like gender, are refreshingly irrelevant at this moment.
Trotzdem bleiben sprachliche Vielfalt und ethnische Spaltung wichtiger als in den meisten anderen Regionen der sich entwickelnden Welt, und die Stammeszugehörigkeit behindert noch heute die Entstehung einigender nationaler Identitäten.
Nevertheless, linguistic variety and ethnic divisions remain more important than in most of the developing world, and tribal affiliation has continued to hinder the emergence of unifying national identities.