spielchen Deutsch
Sätze spielchen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich spielchen nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich habe sein kleines Spielchen durchschaut.
I saw through his little game.
Ich habe keine Zeit für Spielchen.
I have no time for games.
Treib keine Spielchen!
Don't play games.
Treibe keine Spielchen mit mir!
Don't play games with me!
Filmuntertitel
Ein Spielchen wagen.
Much gambling.
Wenn ich heute ein Spielchen machen könnte, würde ich wohl gewinnen.
If I could get into a game of some kind, I think I might win.
Lassen wir die Spielchen, Lorna.
Listen, Lorna, let's stop fencing.
Byam, ich kenne seine Spielchen!
Byam, I know his game!
Er will Nora und mich in sein Spielchen einschließen, da ihr Vater lhr Partner war.
He wants to include Nora and me in this shakedown. on the grounds that her father was your partner.
Keine Spielchen mehr, Dexter.
Now, no games, Dexter.
Was macht ihr zwei Schwätzer denn da? Spielt ihr Spielchen?
What are you two yaps doing, playing games?
Ich habe drei Tage von diesem Blödsinn hinter mir und keine Zeit mehr für deine Spielchen.
I've been through a 3-day session of this nonsense. and I haven't any more time for these games of yours.
OK, aber keine Spielchen.
Okay, but no fast ones.
Was für Spielchen spielst du hier, während ich weg bin?
What kind of games do you play around here while I'm out?
Jetzt spielt er seine Spielchen.
Now he's pulling tricks.
Du willst Spielchen spielen, was?
You're playing a game, huh?
Er spielt Spielchen mit dir.
He's playing some sort of a game with you.
Also, halten Sie das für ein Spielchen, Miss Ronson?
Say, what do you think this is, Miss Ronson, a parlor game?
Nachrichten und Publizistik
Diese hunderten Milliarden Euro sind bereits verloren und das Spielchen, dass man vorgibt es sei alles anders, kann nicht bis in alle Ewigkeit weitergehen.
These hundreds of billions of euros are already lost, and the game of pretending otherwise cannot continue indefinitely.
Der Euro hindert Länder wie Frankreich und Italien, ihr altes protektionistisches Spielchen der Währungsabwertung auf Kosten der Deutschen zu spielen.
The euro stops countries like France and Italy from playing their old protectionist game of devaluing their currencies at German expense.
Indem man dieses Spielchen endlos weiterspielt, verschieben unsere Minister etwas auf morgen, wofür ihnen heute der Mut fehlt und das in vollem Bewusstsein darum, dass diese List für die Argentinier tragisch enden wird.
By playing this endless game, our ministers leave for tomorrow what they lack the courage to face today, knowing full well that this ruse will end tragically for Argentines.
Andere glauben, dass die einzige sinnvolle Analogie, die mit Europas alten Gleichgewicht-der-Kräfte-Spielchen ist.
Others believe that the only useful analogy is to Europe's old balance-of-power games.
Ich glaube fest daran, dass wir an diesen Spielchen nicht teilnehmen sollten und dass wir nicht glauben sollten, dass Russlands faschistische Organisationen nichts mit der Regierung zu tun hätten.
I firmly believe that we should not allow ourselves to participate in these games, nor that we should believe that Russia's fascist organizations don't have anything to do with the government.
Lässt man die europäischen Schuldenprobleme vor sich hin schwelen und wachsen, indem man sie durch dubiose Spielchen unter den Teppich kehrt, verschlimmert man diese Probleme nur noch.
Allowing European debt problems to fester and grow by sweeping them under the carpet through dubious theatrics can only make those problems worse.
Die Spielchen der Klimawandel-Leugner wurden jüngst in zahlreichen Büchern dokumentiert. Eine richtungweisende Darstellung ihres Fehlverhaltens ist Merchants of Doubt, ein neues Buch von Naomi Oreskes und Erik Conway, das Mitte 2010 erscheinen soll.
Many books have recently documented the games played by the climate-change deniers. Merchants of Doubt, a new book by Naomi Oreskes and Erik Conway set for release in mid-2010, will be an authoritative account of their misbehavior.
Die meisten Frauen in der Grundlagenwissenschaft scheinen an solchen Spielchen hingegen überhaupt nicht interessiert zu sein.
Most women in basic sciences seem to be uninterested from the outset in playing such games.
Nachdem er die Präsidentschaft errungen hatte, hätte Chen über solche Spielchen hinauswachsen können, indem er sich auf zwei taiwanesische Stärken konzentriert hätte: seine Wirtschaft und seine ungebrochene humanistische chinesische Kulturtradition.
After winning the presidency, Chen could have risen above theatrics by focusing on two Taiwanese strengths: its economy and its unbroken humanist Chinese cultural tradition.
Da das Land ohne Zweifel über Ölvorkommen verfügt, zieht es die Regierung unter Präsident Haider Alijev vor, Spielchen zu spielen und zu diskutieren, wo Öl-Pipelines gebaut werden können, statt sich mit dem tatsächlichen Bau von Pipelines zu beschäftigen.
Possessing undoubted oil resources, President Haider Aliyev's government prefers to play games about where to construct oil pipelines rather than commit to actually building one.