sicherste Deutsch
Übersetzungen sicherste ins Englische
Wie sagt man sicherste auf Englisch?
Sätze sicherste ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich sicherste nach Englisch?
Einfache Sätze
Hosenträger sind das Sicherste.
Suspenders are safest.
Es gibt mehrere gute Abwehrmittel gegen die Versuchung, das sicherste jedoch ist Feigheit.
There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice.
Wo, glaubst du, wäre der sicherste Platz im Haus während eines Tornados?
Where do you think the safest place in your house would be during a tornado?
Was ist der sicherste Weg, eine Bombe zu entschärfen?
What's the safest way to defuse a bomb?
Filmuntertitel
Der sicherste Weg ist, ihm den Geldhahn zuzudrehen.
The one sure way to get him back is to cut off his money.
Der sicherste Ort für dich ist im Moment dein eigenes Zuhause.
Now the safest place in London for you just now is your own home.
Rinder sind das sicherste Geschäft.
Cattle is sure some business.
Die Bank von Northfield in Minnesota ist die sicherste im Nordwesten.
The bank at Northfield, Minnesota, is the strongest bank in the Northwest.
In die sicherste, die ihr habt.
The strongest cell you have.
Außerdem ist es der sicherste Ort.
Besides, it's the safest place we know.
Versteht er denn was davon? Es ist tatsächlich dort der sicherste Platz.
I think he's right about it being the safest place.
Hier ist der sicherste Platz der Welt.
It's the safest place in the world.
Hier ist der sicherste Ort.
This is the safest place.
Der sicherste Ort ist die Turmkapelle.
The safest place is the tower chapel.
So schockierend es sein mag, es ist wohl der sicherste Weg.
Shocking as it may seem, I think it's the safest route.
Die sicherste Stelle für einen Sandkorn ist der Seestrand, sagt ein altes chinesisches Sprichwort.
The safest place for a grain of sand is the beach, says an old Chinese proverb. - Ling, where?
Solange das Britische Empire steht, der sicherste Platz auf der Welt.
As long as the British empire stands, the safest place in the world.
Der sicherste Ort auf der Welt.
The safest place in the world.
Nachrichten und Publizistik
Schließlich ist ein Währungschaos die sicherste Wette, mit starken und unvorhersehbaren Schwankungen der flexiblen Wechselkurse in der ganzen Welt.
Finally, currency chaos is the safest bet of all, with sharp and unpredictable swings in floating exchange rates around the world.
NEW YORK - Die sicherste Aussage über die Zukunft der Energieversorgung ist, dass wir kohlenstoffarme Energiequellen brauchen werden.
NEW YORK - The surest bet on the future of energy is the need for low-carbon energy supplies.
Der Iran erkannte nämlich schnell, dass freie Wahlen die sicherste Methode sind, die pro-amerikanischen Regime im Nahen Osten zu untergraben.
After all, Iran was quick to recognize that free elections are the safest way to undermine the Middle East's pro-American regimes.
Das ist das sicherste Mittel, um die Demokratie zu schützen und zu fördern.
That is the surest means of protecting and promoting democracy.
Eine authentische Solidarität unter Menschen, sozialen Gruppen, Siedlungen und Regionen ist auch die sicherste Grundlage für jene Formen von Solidarität, die nur Staaten ausüben können.
Authentic solidarity amongst people, social groups, settlements and regions is also the surest background for those forms of solidarity that only States can implement.
Die Globalisierung zum Fetisch zu machen, nur weil sie den wirtschaftlichen Kuchen insgesamt größer werden lässt, ist die sicherste Methode, ihr langfristig die Legitimität zu entziehen.
Fetishizing globalization simply because it expands the economic pie is the surest way to delegitimize it in the long run.
Dies wäre der sicherste Weg, seine Seele zu verlieren - und dazu die nächste Wahl.
That is the surest route to losing one's soul - and the next election.
Heute der Wissenschaft Priorität einzuräumen, ist die sicherste Methode, zu gewährleisten, dass wir als Verbraucher morgen nichts bereuen.
Putting science first now is the best way to ensure that we, as consumers, have no regrets later.
So wie sich Indiens politisches System entwickelt hat, ist die Politik inzwischen der sicherste Weg zum Reichtum.
The way India's political system evolved has made politics the surest path to wealth.
Sie sorgt für eine Art von Legitimität, die sich einfach nicht mit Gewalt durchsetzen lässt, und die letztlich die sicherste Garantie für Investitionen und Wachstum ist.
It confers a kind of legitimacy that simply cannot be acquired by force and that is ultimately the surest guarantee of investment and growth.
Er sah das als die sicherste Methode, um an die Macht zu gelangen, denn die große Mehrheit der Bevölkerung dachte genauso wie er.
Indeed, he saw it as his surest route to power, because the vast majority of the population thought exactly as he did.
Der beste und sicherste Weg zu springen, besteht wohl darin, eine klare Vision zu haben, wo man landen will.
The best and surest way to jump it is to have a clear vision of where you want to land.
Diese Zutaten könnten der sicherste Weg in eine Katastrophe sein.
These ingredients could constitute a recipe for disaster.
Der sicherste Weg, um die damit verbundene Erschlaffung zu vermeiden, wäre, die Zustände zu beseitigen, in denen sie gedeiht.
The surest way to avoid these debilities is to remove the conditions in which they thrive.