sichere Deutsch
Übersetzungen sichere ins Englische
Wie sagt man sichere auf Englisch?
Sätze sichere ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich sichere nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Leute waren hocherfreut über die sichere Rückkehr der Astronauten.
People were delighted at the safe return of the astronauts.
Dieser Bezirk ist keine sichere Wohngegend mehr.
That district is no longer a safe place to live in.
Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
Von Tokio nimmt man an, dass es eine sehr sichere Stadt ist.
Tokyo is supposed to be a very safe city.
Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
Es ist wirklich kein großes Geheimnis, dass der richtige Zug in jeder Position der sichere Weg zum Sieg ist.
It is really no great secret that the right move in each position is the sure path to victory.
Tokio soll eine sehr sichere Stadt sein.
It is said that Tokyo is a very safe city.
Tom betete für Marias sichere Rückkehr.
Tom prayed for Mary's safe return.
Eine sichere Methode reich zu sein, ist reich geboren zu werden.
A sure method to be rich is to be born rich.
Er sagte, Tokio sei eine sichere Stadt.
He said that Tokyo is a safe city.
Eine sichere Reise!
Have a safe journey.
Du solltest so bald wie möglich sichere Kenntnisse im Geschäftsenglisch erwerben.
You have to acquire as soon as possible a good knowledge of business English.
Der Arbeitgeber muss für eine sichere Arbeitsumgebung sorgen.
The employer must provide a safe working environment.
Eine absolut sichere Methode, um durch Geld glücklich zu werden, ist offenbar, es zugunsten anderer auszugeben.
One surefire way for money to provide happiness appears to be to spend it on other people.
Filmuntertitel
In der Zwischenzeit sichere ich Ihrem König und Ihnen, seinem Boten, die wärmste Achtung zu.
In the meantime, be assured of our warm consideration to your sovereign. and to you, his envoy.
Mein Lord Botschafter, dieser Pass ermöglicht Ihnen eine sichere Reise bis zur Grenze.
My Lord Ambassador. this passport will assure your safe journey to the border.
Ich wünsche Ihnen eine sichere Reise, mein Herr.
I wish you. a safe journey, My Lord.
Ich garantiere die sichere Rückkehr der Baronin, wenn ihr mir freie Hand lasst.
I assure you that the baroness will be safely returned, if you will leave everything to me.
Ein berühmter Ehemann ist eine sichere Katastrophe.
Marrying a famous man is kissing catastrophe.
Ich wette auf eine sichere Sache.
I no bet on sure thing.
Das ist das einzig sichere Fundament.
That's the only secure foundation.
Die wollten auch sichere Jobs.
They were figuring on safe jobs.
Würde Tony Queen Ihnen Geld leihen, wenn es eine sichere Sache wäre?
Would Tony Queen put up the money if he thought he had a sure thing?
Eine nette, sichere Vereinbarung, die kein hohes Risiko hat, aber viel Geld einbringt.
A nice, safe arrangement. Very little danger and lots of money in it for everybody. Thousands.
Die sichere Ankunft Eurer Majestät ist mir Dank genug.
Your Majesty's safe arrival is thanks enough for me.
Nette, sichere Uhrzeit.
Nice safe hour.
Bei meinem Gott, ich dürfte dies nicht glauben, hätt ich die sichere und fühlbare Gewähr der eignen Augen nicht.
Before my God I might not this believe without the sensible and true avouch of mine own eyes.
Du sichere und festgefugte Erde, hör meine Schritte nicht, wo sie auch wandeln. Damit nicht deine stummen Steine selbst mein Wohinaus ausschreien.
Thou sure and firm-set earth, hear not my steps, which way they walk, for fear thy very stones prate of my whereabout.
Nachrichten und Publizistik
In anderen Ländern wie Griechenland und Teilen Italiens und Spaniens entstanden sichere Arbeitsplätze für die mittlere Bildungsschicht dadurch, dass die Regierungen selbst in großem Ausmaß Stellen schufen.
In other countries, like Greece, as well as under regional administrations in Italy and Spain, a government-led hiring spree created secure jobs for the moderately educated.
Die Teilnehmer an der WCA-Tagung in dieser Woche sollten sich zu zusätzlichen Maßnahmen verpflichten, die dazu beitragen, dass die Emissionen sichere Grenzen nicht überschreiten.
Participants at the WCA meeting this week should commit to additional measures that will help ensure that emissions are kept within safe limits.
Seit 1991 hatte keine indische Regierungspartei allein eine sichere Mehrheit im Parlament; daher sind Mehrparteienregierungen erforderlich.
Since 1991, no Indian governing party has enjoyed a secure parliamentary majority on its own, necessitating multi-party coalition governments.
Unsere einzige Hoffnung, aus diesem Gefängnis herauszukommen, ist, dass ein anderes Land beschließt, Männern wie uns - die nichts Falsches getan haben und überhaupt nie hier hätten interniert werden dürfen - eine sichere Zuflucht zu bieten.
Our only hope of getting out of this prison is that another country decides to provide safe haven to men like us - men who did nothing wrong and never should have been detained here in the first place.
Sowohl die Theorie als auch die Praxis bestätigen daher, dass es sich bei der Technologie des Gen-Splicings und seiner Produkte um eine außerordentlich gut voraussagbare und sichere Methode handelt.
Thus, both theory and experience confirm the extraordinary predictability and safety of gene-splicing technology and its products.
In ähnlicher Weise neigen die Menschen dazu, große Risiken einzugehen, nur um kleine, aber sichere Verluste - wie etwa Versicherungsprämien - zu vermeiden.
Similarly, humans tend to accept large downside risks in order to avoid small certain losses, such as insurance premiums.
Es stellt einen moderierten Raum zur Verfügung, in dem 12- bis 17-jährige aus aller Welt Probleme aus einer Vielfalt von Perspektiven auf respektvolle und sichere Weise diskutieren können.
It provides a moderated space in which 12-17 year olds worldwide can discuss challenging issues from a variety of perspectives, in a respectful and safe way.
Bedenkt man noch das unsichere chinesische Finanzsystem und die Aussicht auf Handelssanktionen nach einer Auseinandersetzung beispielsweise über Taiwan, wird klar, dass der Yuan nicht in jedem Falle eine sichere Wette ist.
Mix in China's shaky financial system and the prospect of trade sanctions after an altercation over, say, Taiwan, and it is clear that the Yuan might not always be a one-way bet.
Er machte Venezuela und Ecuador, lange sichere Häfen für die FARC, zu befreundeten Nachbarn, die bereit waren, die archaische Tradition der Revolutionskriege zu beenden.
He turned Venezuela and Ecuador, which had long been safe havens for the FARC, into friendly neighbors willing to bring an end to the archaic tradition of revolutionary wars.
Bis vor kurzem galten Staatsanleihen als die ultimative sichere Anlage.
Until recently, public debt was considered the ultimate safe asset.
Aber Merkels Unfähigkeit, diesen Flüchtlingen eine sichere Anreise zu gewährleisten, hat das Chaos noch verstärkt.
But Merkel's failure to offer those refugees safe passage has exacerbated the chaos.
Eine schnelle und sichere Zuordnung ist häufig schwierig und teuer, aber nicht unmöglich.
Prompt, high-quality attribution is often difficult and costly, but not impossible.
Doch wenn die Nervosität auf dem Markt anhält und die Zinssätze im Verhältnis zu den Sätzen für sichere deutsche Schulden hoch bleiben, wird die Schuldenlast schnell untragbar werden.
But if market nervousness persists and interest rates remain high relative to rates for secure German debt, the debt burden will rapidly become unsustainable.
PRINCETON: Die Geschichte des Finanzwesens ist auch die Geschichte eines Ringens um eine stabile, sichere Methode zur Wertmessung - das, wie jedes andere Streben nach Gewissheit in unserer unberechenbaren Welt, zum Scheitern verurteilt war.
PRINCETON - The history of finance is partly the history of a struggle for a stable, secure way to measure value. And, like any quest for certainty in our unpredictable world, it was doomed to failure.