share ware Englisch
Übersetzungen share ware Übersetzung
Wie übersetze ich share ware aus Englisch?
share ware Englisch » Deutsch
Synonyme share ware Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu share ware?
share ware Englisch » Englisch
Sätze share ware Beispielsätze
Wie benutze ich share ware in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
To share one's passion is to live it fully.
Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.
Sein Vater würde niemals seine Verlobung mit einem Mädchen billigen, das nicht die religiösen Überzeugungen seiner Familie teilte.
More and more married couples share household chores.
Immer mehr Ehepaare teilen sich die Hausarbeit.
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
Dieses Thema ist zu privat, um es mit einem flüchtigen Bekannten zu diskutieren.
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
Um es aufteilen zu können, werden wir es in zwei Teile zerreißen müssen.
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
Wenn Sie mit Ihrem Anteil nicht zufrieden sind, werde ich ihn etwas attraktiver machen.
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
Wenn du mit deinem Anteil nicht zufrieden bist, werde ich ihn etwas attraktiver machen.
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
Wenn ihr mit eurem Anteil nicht zufrieden seid, werde ich ihn etwas attraktiver machen.
Why don't you share your cookies with Jim?
Wieso teilst du deine Cookies nicht mit Jim?
Why don't you share your cookies with Jim?
Warum teilst du deine Kekse nicht mit Jakob?
Don't share this with anyone.
Sage niemandem etwas davon!
You always take the lion's share!
Du nimmst dir immer den Löwenanteil!
Why don't we share a room?
Warum teilen wir uns nicht ein Zimmer?
May I share your umbrella?
Darf ich unter Ihren Schirm?
Nachrichten und Publizistik
Improved agricultural productivity would benefit rural areas and give farmers a comparative share in the Union's growing wealth.
Eine verbesserte landwirtschaftliche Produktivität sollte den ländlichen Gegenden zugute kommen und den Bauern einen adäquaten Anteil am wachsenden Wohlstand der Gemeinschaft sichern.
In this way, both the Israelis and the Palestinians share a secret fear - for some, a belief - that each has no intention of accepting the other's right to a country of their own.
So haben Israelis und Palästinenser eine gemeinsame geheime Angst - für manche ist es auch eine Überzeugung: dass nämlich niemand beabsichtigt, das Recht des jeweils anderen auf einen eigenen Staat zu akzeptieren.
Peter Kenen argued in the late 1960's that without exchange-rate movements as a shock absorber, a currency union requires fiscal transfers as a way to share risk.
Peter Kenen argumentierte in den späten 1960er Jahren, dass eine Währungsunion, die ohne die Stoßdämpferwirkung von Wechselkursschwankungen auskommen muss, Fiskaltransfers zur Risikoteilung benötigt.
But it is an unfortunate mathematical fact that not everyone can gain market share.
Aber es ist eine bedauerliche mathematische Tatsache, dass nicht jeder Marktanteile hinzugewinnen kann.
The problem is all the more pressing because countries can achieve gains in market share not only through higher private-sector competitiveness, but also by means of protectionist measures.
Das Problem ist umso dringlicher, da die Länder Marktanteile nicht nur durch mehr Wettbewerb im Privatsektor hinzugewinnen können, sondern auch durch protektionistische Maßnahmen.
But deficit spending by governments continued apace, and public debt as a share of GDP in industrial countries climbed steadily from the late 1970's, this time without inflation to reduce its real value.
Aber die schuldenbasierten Regierungsausgaben setzten sich fort, und die am BIP gemessenen öffentlichen Schulden der Industrieländer stiegen seit den späten 1970ern stetig weiter - diesmal ohne Inflation zur Wertminderung.
By capturing a growing share of world markets for manufactures and other non-primary products, these countries increased their domestic employment opportunities in high-productivity activities.
Durch Eroberung wachsender Weltmarktanteile bei Industrieerzeugnissen und sonstigen Nicht-Grundstoffen haben diese Länder die Inlandsbeschäftigung auf besonders produktive Aktivitäten ausgeweitet.
In fact, the allegedly Islamic party had skilfully managed to negotiate with an unrelenting US, consult with the Turkish military and President, and share all information with the public and parliament.
Tatsächlich hat es die angeblich islamische Partei geschafft, geschickt mit einer unerbittlichen USA zu verhandeln, sich mit dem türkischen Militär und dem Präsidenten zu beraten und alle Informationen an Öffentlichkeit und Parlament weiterzugeben.
Divide that total by the world's population, thus calculating what each person's share of the total is.
Man teile dann die Gesamtmenge durch die Weltbevölkerung und berechne so, welchen Anteil jede einzelne Person daran hat.
Allocate to each country a greenhouse gas emissions quota equal to the country's population, multiplied by the per person share.
Man weise anschließend jedem Land eine Treibhausemissionsquote zu, die seiner Bevölkerungszahl multipliziert mit dem Anteil pro Person entspricht.
The fairness of giving every person on earth an equal share of the atmosphere's capacity to absorb our greenhouse gas emissions is difficult to deny.
Es ist kaum zu bestreiten, dass es fair ist, jeder Person auf der Welt einen gleich großen Anteil an der Kapazität der Erde zur Aufnahme von Treibhausemissionen zuzubilligen.
Radical groups receive immense support from the large share of the population that opposes women's rights.
Radikale Gruppen erhalten massive Unterstützung von dem großen Teil der Bevölkerung, der gegen die Rechte der Frauen sind.
This will help citizens track how that money is used, but it will not help them to assess whether their governments are collecting a fair share.
Das hilft zwar den Bürgern nachzuvollziehen, was mit dem Geld passiert, aber es wird ihnen nicht bei der Beurteilung helfen, ob ihre Regierungen überhaupt einen gerechten Anteil erhalten.
Muslims in sub-Saharan Africa do not share many characteristics with Muslims in other parts of the world, especially those of the Arab world.
Die Muslime in Schwarzafrika teilen nicht viele Charakteristika mit den Muslimen in anderen Teilen der Welt - insbesondere mit jenen der arabischen Welt.
Sätze share ware ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich share ware nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Kunde bestand auf einer Preissenkung wegen Mängeln an der Ware.
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
Die Ware kam gestern an.
The goods arrived yesterday.
Um Ihr Geld zurückzuerhalten, senden Sie die Ware bitte ungeöffnet zurück.
For a refund, you must return the item unopened.
Gute Ware lobt sich selbst.
Good wine needs no bush.
Bitte fassen Sie die Ware nicht an.
Please do not touch the merchandise.
Bitte fass die Ware nicht an.
Please do not touch the merchandise.
Bitte fasst die Ware nicht an.
Please do not touch the merchandise.
Bitte fassen Sie die Ware nicht an.
Please don't touch the merchandise.
Bitte fass die Ware nicht an.
Please don't touch the merchandise.
Bitte fasst die Ware nicht an.
Please don't touch the merchandise.
Diese Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
These articles cannot be exchanged.
Je mehr Menschen eine Ware kaufen, desto höher ist ihr Preis.
The more people buy a certain merchandise, the higher its price.
Die Ware wurde falsch etikettiert.
The product was mislabelled.
Denkst du, es ware möglich, dass Tom Marys Telefonnummer kennt?
Do you think there's any chance that Tom knows Mary's phone number?
Filmuntertitel
Es ware mir eine Ehre!
Yes! Your kind words are more than I am worthy of!
Mit dem Lancelot in Bereitschaft ware Zero nicht gekommen. Das haben doch alle gesagt.
Zero wouldn't show.
Jeder Bauer soll 50 Groschen zahlen, wenn er nicht hat, der soll Ware geben!
Each peasant will pay 5O pennies. Those who do not have the money will pay in produce.
Nur prima eng)ische Ware nahmen sie.
The very best English cloth!
Ja, wir haben schöne Ware.
Yes, indeed, we have some lovely things.
Esposito braucht nicht mehr die Ware der andern.
I'll tell you something else.
Ich befehle dir auch, dem Chinesen seine Ware zurückzugeben.
If they hadn't shot so quick, they would have got me.
Esposito wird Ware an Land bringen.
Did they find anything? - Not one gram of opium, but.
Du hast im Dunkeln die Schiffe verwechselt und willst ihm, da du ein netter Junge bist, seine Ware zurückerstatten.
Why not? - I told the Chinaman. I said you mistook one boat for another.
Das ware ein merkwurdiger Gott, wenn er arme Leute strafen tate.
He would be a strange god to punish poor men.
Na klar, ganz sicher. Das ware geradezu eine Sunde, wenn es keinen gabe, wenn wir einen so prachtigen Heerfuhrer und eine solche Armee haben.
It would be a shame not to have a war with such a great commander and army.
Das ware eine merkwurdige Gerechtigkeit, wenn man das nur um die funfzig bekame.
It would be strange justice if only the middle-aged were to get the disease.
Entschuldigen Sie. Das ware gegen die Regeln der Klinik.
It would be against the clinic rules.
Na ja, das gebe ich zu, das ware schwierig, das weis ich, dass sie vielleicht nicht einmal mit mir verhandeln wurden, aber.
I admit it would be very hard and I don't expect them to negotiate with me.
Nachrichten und Publizistik
Es ist auch unwahrscheinlich, dass die zersplitterte, individualisierte und einzelgängerische Gesellschaft samt ihrer zu einer Ware verkommenen Sexualität imitiert wird, die der ichbezogene westliche Feminismus propagiert.
Nor does it seem likely to emulate the splintered, individualized, solitary society - and the commodified sexual revolution - that Western, self-based feminism reflects.
Computersoftware war ursprünglich keine Ware, die man kaufen konnte, sondern eine Dienstleistung.
Computer software was originally not a commodity to be bought, but a service.
Die Opposition im Kongress ist hauptsächlich der Sorge geschuldet, billige kolumbianische Ware könnten das Land überfluten und Arbeitsplätze in den USA gefährden.
Much of the congressional opposition stems from worries about an influx of cut-rate Colombian goods, costing US jobs.
Zunächst wurden die Menschen des Kontinents von den Sklavenhändlern als Ware betrachtet, die man für das Wirtschaftswachstum anderswo brauchte.
Its people were first treated by the slave trade as mere commodities, necessary for economic growth elsewhere.
Der Einzelhandelspreis einer Ware ist oftmals mehr als doppelt so hoch wie der vom Importeur bezahlte Großhandelspreis.
The retail price is often more than twice the wholesale price paid by the importer.
Erdgas ist wahrscheinlich die Ware, die am anfälligsten für Versorgungsunterbrechungen aufgrund von Katastrophen ist.
Natural gas may be the commodity most vulnerable to event-driven supply disruptions.
Doch wird weibliches Gewebe auf sehr viel tiefgreifendere Weise verdinglicht und zur Ware gemacht, und zwar seit der Zeit des alten Athen in vielen Rechtssystemen.
But female tissue has been objectified and commodified in much more profound ways, in legal systems from Athens onwards.
Zwar waren auch Männer, als Sklaven, Gegenstand von Eigentum und Handel; im Allgemeinen jedoch wurden in Systemen ohne Sklavenhaltung Frauen mit sehr viel größerer Wahrscheinlichkeit als Ware behandelt.
While men were also made into objects of ownership and trade, as slaves, in general women were much more likely to be treated as commodities in non-slave-owning systems.
So sagen Wirtschaftswissenschaftler beispielsweise voraus, dass höhere Preise für eine Ware die Nachfrage danach senken.
For example, economists predict that higher prices for a good will reduce demand for it.
Der springende Punkt ist, dass das ökonomische Verhalten komplex ist und je nach Mensch, Ware, Kultur und im Laufe der Zeit abweichen kann.
The point is that economic behavior is complex and can vary among individuals, over time, between goods, and across cultures.
Teilweise liegt der Grund dafür in der Tatsache, dass im Endpreis einer importierten Ware zahlreiche Kosten wie beispielsweise für Vertrieb und Marketing enthalten sind, die von einer Wechselkursänderung nicht betroffen sind.
This is partly because the final price of an imported good reflects numerous costs such as distribution and marketing, which are unaffected by the exchange rate.
Auf kurze Sicht senkt erhöhte Wirtschaftlichkeit die Kosten einer Ware oder Dienstleistung, also konsumieren die Menschen mehr davon.
In the short run, increased efficiency reduces the cost of a good or service, so people consume more of it.
Darüber hinaus gilt der so genannte Vorbehaltspreis (der höchste Preis, den ein Käufer für eine Ware oder Dienstleistung zu zahlen bereit ist).
There is also the issue of the so-called reserve price (the highest price a buyer is willing to pay for a good or service).
Öl ist eine fungible Ware und wird auf den Märkten zu einem einheitlichen Preis verkauft.
Oil is a fungible commodity, and markets clear at a common price.