sensibilisieren Deutsch
Übersetzungen sensibilisieren ins Englische
Wie sagt man sensibilisieren auf Englisch?
Sätze sensibilisieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich sensibilisieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Dr. Fairfax, ich entwickele eine Methode, um das Auge so zu sensibilisieren dass es Strahlen bis in die Bereiche der Gammastrahlen und der Mesonen wahrnimmt.
Dr. Fairfax, I'm developing a way to sensitize the human eye so that it sees radiation, up to and including the gamma rays and the meson wind.
Wir sollten Tempo reduzieren, um die Sensoren zu sensibilisieren.
I recommend we reduce speed to accommodate our sensors.
Bernard, sensibilisieren Sie Ihre politischen Antennen!
Sharpen up your antennae.
Traumatische Erlebnisse sensibilisieren einige Menschen für Vorahnungen und Übersinnliches.
There are cases where going through a traumatic experience could make people more sensitive to premonitions, psychic tendencies.
Ich will die Leute sensibilisieren für die Probleme, die in ihrer Nähe entstehen.
I'm trying to make people aware of problems.
Lehrer sensibilisieren Schüler.
Counselors. - Got it. - Raising awareness.
Um die Menschen für die Warnsignale zu sensibilisieren, dass jemand in ihrer Familie vielleicht Selbstmord begehen will.
To wake people up to the warning signs that someone in their family might commit suicide.
Und ich sage dir das jetzt nicht, um dich zu verletzen, ich möchte dich nur dafür sensibilisieren, dass wir Schwulen ein Gefühl dafür haben.
Now, I'm not saying this to hurt you, it's just a vibe that gay people are sensitive to.
Und dazu gehört auch, die Weissen für unsere Anliegen zu sensibilisieren, insbesondere den weissen Mann, der gerade im Oval Office sitzt.
And a big part of that is raising white consciousness. And in particular the consciousness of whichever white man happens to be sitting in the Oval Office.
Nachrichten und Publizistik
Sollten wir den Bemühungen im Kampf gegen Armut und Hunger in Entwicklungsländern wirklich Ressourcen entziehen, um für eine umweltbewusste Lebensweise zu sensibilisieren?
Should we really be diverting resources away from efforts to tackle poverty and hunger in developing countries to raise awareness about environmentally conscious lifestyles?