sengende Deutsch

Sätze sengende ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich sengende nach Englisch?

Filmuntertitel

Dennoch, wenn sich die sengende Sonne am Himmel neigt. wenn der Wind schweigt und der Meeresschaum schläft. und das Zwielicht die rastlose Erde berührt. kehre ich nach Hause zurück.

Yet still when the blazing sun hangs low. when the wind dies away and the sea foam sleeps. and twilight touches the wandering earth. I turn home.

In unserem Land hinterlässt die sengende Hitze einen Pfad der Zerstörung quer durch den mittleren Westen.

In thís country, the blísteríng heat contínues to blaze a path of destructíon across the Mídwest graín belt.

Wie dieser sengende Blick.

That. That scorching look!

Weil er den heißen Sand und die sengende Sonne liebt.

Because he loves the hot sand and he loves the burning sun.

Nichts bringt den Glanz alter Platten so zum Vorschein. wie brennende, sengende Hitze.

Because nothing brings out the lustre of original records better than intense, searing heat.

Sengende Hitze! Siedende Ströme flüssigen Schwefels!

The searing heat. the scalding rivers of molten sulfur!

Der sengende Kuss heißen BIeis.

Oh! The searing kiss of hot lead.

Sengende Hitze, glühende Nachmittage, Duft fauler Sternfrüchte.

Stifling heat of searing afternoons stench of rotten starfruit.

Er wagte die gefahrenvolle Reise durch eisige Kälte und sengende Wüste. Er ritt viele Tage und Nächte und riskierte Leib und Leben, um in den Drachenturm zu gelangen.

It was he who would chance the perilous journey through blistering cold and scorching desert travelling for many days and nights, risking life and limb to reach the Dragon's Keep.

Ich habe eisige Winde und sengende Hitze ertragen, habe den höchsten Turm erklommen.

After I endured blistering winds, scorching desert. I climbed to the highest room in the tallest tower.

Er reitet durch eisige Winde und sengende Wüste.

He endures blistering winds and scorching desert!

Was diesem Ort an Wasser und Schatten fehlt, macht er durch sengende Hitze und Sonne wieder wett.

What this place lacks in water and shade, it makes up for with searing heat and blinding sunshine.

Er war versperrt, bis ich. mir den Weg durch die brennenden Trümmer bahnen konnte. Ich ignorierte die sengende Hitze. und die Flamman, die immer größer. und größer wurden.

It was blocked, until I cleared a path through the burning wreckage and ignoring the searing heat and the flames that were just swirling and swirling.

Der rote Lavastrom und die sengende Hitze.

The red stream of lava and the burning heat.

Nachrichten und Publizistik

Wir wissen, dass die Leistung eines Schülers aus den verschiedensten Gründen nachlassen kann - sengende Sommerhitze in Klassenräumen ohne Klimaanlage, Probleme zuhause oder schlechte Lehrer, um nur einige zu nennen.

We know that a host of issues can cause a student's performance to decline - scorching summer heat in classrooms without air conditioning, problems at home, or poor-quality teachers, to name a few.

Im Mai, bevor die sengende und tödliche Hitze des Sommers einsetzt, versuchten hier damals nach Schätzung der örtlichen Behörden täglich durchschnittlich etwa 1.000 Migranten, die Grenze zu überqueren.

In the month of May, before the summer's searing and deadly heat, local authorities estimated a daily average of 1,000 migrants attempting to cross.

Suchen Sie vielleicht...?