sanftere Deutsch

Übersetzungen sanftere ins Englische

Wie sagt man sanftere auf Englisch?

sanftere Deutsch » Englisch

more gentle

Sätze sanftere ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich sanftere nach Englisch?

Filmuntertitel

Es gibt eine sanftere und mächtigere Art, das zu tun.

There's a gentler and more powerful way of doing that.

Einen Begleiter zu haben verleiht dem Ganzen nicht nur Komik, was den Kindern unter den Zuschauern gefällt und dem Film eine sanftere Note verleiht, selbst in ernsten Momenten, sondern das gibt ihr auch einen Schauspielpartner.

Rose! Rose!

Dann schlagen sie sanftere Töne an.

Before you know it, the heat's going to be off of you.

Denn wenn um ein Königreich Grausamkeit und Milde spielen, so wird der sanftere Spieler auch der Gewinner sein.

For when lenity and cruelty play for a kingdom, the gentler gamester is the soonest winner.

Ich flehe Sie um sanftere Formulierungen an.

Please let us choose - a kinder term.

Was würdest du davon halten, eine sanftere Herangehensweise zu verwenden?

What would you think about using a softer approach?

Hast du schon jemals daran gedacht, eine sanftere Art an den Tag zu legen?

You ever consider a lighter touch?

Denn wenn Milde und Grausamkeit um ein Königreich spielen, so wird der sanftere Spieler der eheste Gewinner.

For when lenity and cruelty play for a kingdom, the gentler gamester is the soonest winner.

Seine sanftere Seite.

His softer side.

Wer wusste schon, dass Gates eine sanftere Seite hat?

Who knew that gates had a softer side? Oh, God.

Es gibt sanftere Wege.

There is a kinder, gentler way, Rachel.

Angeblich kann ich in Tanger eine sanftere Stimme bekommen.

I heard that, in Tangier, I could get a softer voice.

Ich wünschte Du hättest eine sanftere Probe gesehen.

I wish you'd seen a smoother rehearsal.

Oder braucht es sanftere Berührungen?

Or is what's required a softer touch?

Nachrichten und Publizistik

Hat nicht der Beginn des 21. Jahrhunderts den Tod aller anderen Ideologien markiert - wobei der Raubtierkapitalismus in China dessen sanftere Ausprägungen in Europa und andernorts unter Druck setzt?

Hasn't the start of the twenty-first century marked the death of all other ideologies, with China's raw capitalism putting pressure on gentler forms in Europe and elsewhere?

Allein von Royal kann man behaupten, dass sie im Vergleich zu dem Hardliner der regierenden Partei, Nicolas Sarkozy, für eine sanftere Linie steht.

Only Royal may be said to represent softer lines against the hard-liner of the governing party, Nicolas Sarkozy.

Suchen Sie vielleicht...?