respektvolle Deutsch
Sätze respektvolle ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich respektvolle nach Englisch?
Filmuntertitel
Hält das respektvolle Benehmen an, brauchst du wohl eine kugelsichere Weste.
If this rampage of respectability persists, we'll have to get you a bullet-proof girdle.
Eine respektvolle Ehrerweisung.
We were very respectful.
Respektvolle Scheiße.
Respectfully full of shit.
Während er neue Freundschaften schliesst, hält er zu Kes eine respektvolle Distanz und gestattet ihr so, sich auf ihre Art den Umständen anzupassen.
While he's forging relationships with many of the officers, he seems to be keeping a respectful distance from Kes, allowing her to adjust to the circumstances on her own terms.
Nur respektvolle Dinge.
Um, just respectful things.
Dieses respektvolle Gesicht gehört Aceveda.
That respectful face is aceveda's. - What do you think?
Die Deutung lautet, dass die schöne Frau das Recht auf eine respektvolle Behandlung hat.
The poem means even while courting, a gentleman observes all proprieties.
Respektvolle jetzt, dass sie gegangen ist.
Respectful now that she's gone.
Unsere liebevolle, respektvolle, komplette Familie.
Our loving, respectful and whole family.
Wer die respektvolle Marquise de Villeparisis sieht, ahnt nichts von der fröhlichen Schlemmerin, die das Vermögen so mancher Männer auffraß, die seit langem in Frieden ruhen.
Young people would be hard put to imagine the proper elderly Marquise de Villeparisis as a onetime midnight reveler or devourer of men's fortunes.
Es ist eine respektvolle Familie.
It's a respectable family.
Divine bekam zum ersten Mal richtige gute, respektvolle Kritiken.
Divine got really good reviews for the first time ever, really respectful reviews - New York Times and everywhere.
Wie ich sehe, bekomme ich dieselbe respektvolle Behandlung wie meine Deputies.
I see I'm gonna get the same deferential treatment you gave my deputies.
Das ist keine respektvolle Art, mit einer fremden Niere umzugehen.
That is not a very respectful way to treat someone else's kidney.
Nachrichten und Publizistik
Es stellt einen moderierten Raum zur Verfügung, in dem 12- bis 17-jährige aus aller Welt Probleme aus einer Vielfalt von Perspektiven auf respektvolle und sichere Weise diskutieren können.
It provides a moderated space in which 12-17 year olds worldwide can discuss challenging issues from a variety of perspectives, in a respectful and safe way.
Sie begrüßen gemäßigte und respektvolle Unterstützung der USA, Europa und aus anderen Teilen der Welt.
They welcome measured and respectful US, European, and wider support.
Vielleicht ist eine respektvolle Debatte in den Wirtschaftswissenschaften nur im akademischen Umfeld möglich. Das macht die öffentliche Diskussion ärmer.
Perhaps respectful debate in economics is possible only in academia.
Der Hite Report wurde zunächst zwar sehr kontrovers diskutiert, trotzdem wurde schließlich allgemein anerkannt, dass die Lust und das sexuelle Wohlbefinden der Frauen wichtig sind und eine respektvolle Untersuchung verdienen.
Although The Hite Report initially spurred great controversy, in the end it was broadly accepted that women's pleasure and sexual well-being mattered and deserved respectful inquiry.
Thailands Militär unterhält lange und respektvolle Beziehungen nicht nur zum US-Militär, sondern auch zu Offizieren in Japan.
Thailand's military has long and respectful ties not only with the US military, but with officers in Japan as well.