requests Englisch
Übersetzungen requests Übersetzung
Wie übersetze ich requests aus Englisch?
Sätze requests Beispielsätze
Wie benutze ich requests in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
Der Bürgermeister dieser Stadt wurde beschuldigt, für die Anliegen der Bürger kein offenes Ohr zu haben.
Robert was always besieging people with requests.
Robert hat immer Leute mit Nachfragen belästigt.
I ask you not to fulfill for me any of my requests.
Ich bitte Sie, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
I'm asking you not to fulfill for me any of my requests.
Ich bitte Sie, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
I'm asking you not to fulfill any of my requests.
Ich bitte Sie, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
Despite numerous requests by their mother, the children would not tidy up their toys.
Trotz zahlreicher Aufforderungen ihrer Mutter räumten die Kinder ihre Spielsachen nicht auf.
The company didn't respond to requests for comment.
Die Firma hat auf Aufforderungen zur Stellungnahme nicht reagiert.
Tom denied Mary's requests.
Tom schlug Marias Bitten aus.
Filmuntertitel
Capt. Blood, Lord Willoughby sends his compliments. and requests you to talk with him at your convenience.
Captain Blood, Lord Willoughby übermittelt seine Grüße und bittet um ein sofortiges Gespräch.
Oome and get ready to leave, otherwise they'll beat a path to our door with requests.
Schnell startbereit machen!
The beneficent Oz has every intention of granting your requests.
Der gütige Oz hat die Absicht, eure Bitten zu erfüllen.
Bring me her broomstick and I'll grant your requests.
Bringt mir ihren Besenstiel.. undicherfülleeucheure Wünsche.
His Excellency requests you ladies to stay in your rooms tonight.
Seine Exzellenz bittet Sie, auf lhren Zimmern zu bleiben.
Requests for interviews.
Interviewanfragen.
The colonel requests you to drink a glass of wine with him.
Der Oberst lädt Sie auf ein glas Wein ein.
Just refer all of Miss Eve Harrington's future requests to me.
Leite künftig Miss Harringtons Anfragen einfach an mich weiter.
The empress requests your presence at once.
Die Kaiserin wünscht unverzüglich deine Anwesenheit.
The empress requests your presence in her pavilion, commander.
Die Kaiserin wünscht deine Anwesenheit in ihrem Pavillon, Kommandant.
And the star requests ring three.
Und der Star will Manege drei.
Supply and demand. Many requests for a seat at Miss Shaw's table.
Das richtet sich nach Angebot und Nachfrage.
Captain Queeg requests a meeting of all officers at 13:00.
Alle Offiziere um 13 Uhr zu einer Besprechung.
The Minister requests that Your Majesty conduct himself with utmost caution in the coming discussion with the Austrian emperor.
Der Herr Minister bittet, dass sich Eure Majestät in der Unterhaltung mit dem Kaiser von Österreich vorsichtig verhalten.
Nachrichten und Publizistik
As a result, the DPJ has announced plans to revoke the LDP's guidelines for a ceiling on budget requests so as to formulate its own budget from scratch. It will also revise the supplementary budget as well.
Aufgrund dessen hat die DPJ nun Pläne angekündigt, die Richtlinien der LDP hinsichtlich einer Deckelung von Budgetforderungen aufzuheben und ihren eigenen Haushalt vorzulegen. Überdies wird man auch einen eigenen Nachtragshaushalt aufstellen.
In fact, Google generally fights government requests for personal information.
Allerdings setzt sich Google gegen staatliche Nachfragen nach persönlichen Daten im Allgemeinen zur Wehr.
Even simple requests, like that of schoolgirls to wear headscarves in class, are suddenly freighted with immense political significance and treated as issues that must be resolved at the highest level of government.
Selbst simple Anliegen, wie jene von Schulmädchen, während des Unterrichts ein Kopftuch tragen zu dürfen, werden plötzlich mit immenser politischer Bedeutung befrachtet und zu Fragen stilisiert, die in obersten Regierungskreisen zu lösen sind.
Nor should his requests for sovereignty safeguards pose too much of a problem.
Auch seine Forderungen nach dem Schutz der Souveränität sollten kein großes Problem darstellen.
On a recent trip to these countries, and despite repeated requests, no politician or public-health official in either country would meet with me.
Als ich diese Länder unlängst besuchte, waren trotz wiederholter Anfragen weder Politiker noch Vertreter des Gesundheitswesens zu einem Treffen mit mir bereit.
But the fact remains that both Abkhaz and South Ossetian leaders have occasionally approached Russia with annexation requests.
Es bleibt jedoch ein Faktum, dass führende Persönlichkeiten aus Abchasien und Südossetien sich gelegentlich mit Annexionswünschen an Russland wandten.
Any central banker will tell you that he or she gets 99 requests for interest-rate cuts for every request for a hike, almost regardless of the situation.
Jeder Notenbanker wird Ihnen sagen, dass er für jede Bitte um Zinserhöhungen 99 Bitten um Zinssenkungen erhält, und zwar nahezu situationsunabhängig.
Besides her own work, Clinton is likely to also be inundated during this visit with requests concerning President Barack Obama.
Neben ihrer eigenen Arbeit wird Clinton während ihres Besuchs wahrscheinlich auch mit Anfragen überschwemmt werden, die Präsident Barack Obama betreffen.
Clinton and the US administration would do well to decide which requests are merely photo ops and confine these to meetings at the sidelines of APEC.
Clinton und die US-Regierung täten gut daran, zu entscheiden, welche Anfragen lediglich Fototermine sind, und diese auf Treffen am Rande des APEC-Gipfels zu beschränken.
If the Americans can get Israel to agree to these straightforward requests, the situation could be ripe for a ceasefire, which in turn would be the prelude to a genuine peace process.
Wenn Amerika Israel dazu bringen kann, diesen einfachen Forderungen zuzustimmen, könnte die Situation zu einem Waffenstillstand reifen, der wiederum den Auftakt für einen ernsthaften Friedensprozess bilden würde.
At the time of the Boxer Rebellion, Japan responded to requests for help from the international community and won world trust through the sacrifices it made.
Zur Zeit des Boxeraufstandes reagierte Japan auf Hilferufe der Weltgemeinschaft und erwarb sich durch die von ihm erbrachten Opfer weltweit großes Vertrauen.
During the First World War, however, Japan was reluctant to send troops to Europe despite repeated requests from the Allies.
Zur Zeit des Ersten Weltkriegs schickte Japan jedoch trotz wiederholter Bitten seiner Bündnispartner nur sehr widerwillig Truppen nach Europa.
Their members kowtow to CEOs, do not examine management decisions closely, and, with very few exceptions, rubber-stamp compensation requests.
Das Verhalten der Mitglieder gegenüber den CEOs ist unterwürfig, Entscheidungen des Managements werden nicht eingehend geprüft und Ansprüche in Bezug auf die Vergütung werden, abgesehen von sehr wenigen Ausnahmen, abgenickt.
When technology companies sued the government to release details about intelligence requests, the Obama administration compromised, supporting a settlement that allows for more detailed reporting.
Als Technologieunternehmen die Regierung verklagten, damit sie Einzelheiten über Datenanfragen freigäbe, hat die Obama-Administration eine Einigung angestrebt und einen Vergleich unterstützt, der eine detailliertere Berichterstattung ermöglicht.