regelmäßige Deutsch
Sätze regelmäßige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich regelmäßige nach Englisch?
Einfache Sätze
Es gibt keine regelmäßige Bootsverbindung zu der Insel.
There is no regular boat service to the island.
Selbst die regelmäßige Gehaltserhöhung konnte nicht Schritt halten mit den steigenden Lebenshaltungskosten.
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
In dieser Klasse wird eine regelmäßige Teilnahme verlangt.
Regular attendance is required in that class.
Die Firma stellt den Mitarbeitern die Uniform, aber für die regelmäßige Reinigung müssen sie selbst sorgen.
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
Filmuntertitel
Die regelmäßige Untersuchung.
Yes, you know, my regular checkup.
Verstehe. Sie würden in dem Laden mehr verdienen, und es ist gute, regelmäßige Arbeit.
You could get much more in a grocery store, and it's good, steady work.
Auf regelmäßige kleine Dosen?
You mean small doses administered regularly?
Regelmäßige Gesichtszüge.
Even features.
Ja, Sir. Sie sagten: Schwarzes Haar, wellig, regelmäßige Gesichtszüge.
You were saying, ah, black hair, wavy, even features, good teeth.
Die regelmäßige Anwendung dieser Übung hat Prominente wesentlich erfolgreicher gemacht. Ich war heute am Strand.
The constant repetition of this exercise. has brought success to some of our most popular actresses.
Ich will regelmäßige Berichte über ihn.
Yes, sir. I want regular reports of his progress sent to me in Berlin.
Regelmäßige Energiestöße?
With regular pulsations of generated energy?
Aber das regelmäßige Energiephänomen kommt von dort.
But the energy. Regular. It's there.
Aber regelmäßige Auffrischungen sind nötig.
But a regular programme of booster shots is necessary.
Regelmäßige Signale?
Non-random signals?
Wenn das alles regelmäßige Kunden sind, macht das. eine halbe Million Profit im Jahr.
If those are Geiger's regular customers, I reckon it to be about half a million pounds a year profit.
Wir haben auch regelmäßige Termine.
We have regular sessions, too.
Wie Sie alle sicher wissen löst der regelmäßige Konsum von Alkohol diesen Effekt aus.
As you all surely know.
Nachrichten und Publizistik
So führt Brasilien gemeinsam mit Südafrika und Indien die sogenannten IBSAMAR-Übungen, regelmäßige trilaterale Flottenmanöver, durch.
For example, Brazil conducts IBSAMAR, a regular trilateral naval exercise, with South Africa and India.
In den tödlichsten Fällen würden regelmäßige Mammographien keinen großen Unterschied machen.
In the deadliest cases, regular screenings would not make much difference.
All diese Gruppen sind in professionellen Gemeinschaften organisiert, die regelmäßige Treffen veranstalten und Zertifizierungsstandards aufstellen, was zu aktuellen Informationen und ethischem Verhalten bei der Arbeit führt.
All of these groups have their respective professional associations, which hold regular meetings and establish certification standards that keep the information up-to-date and the practitioners ethical in their work.
Allerdings statten der chinesische Präsident Hu Jintao, Vizepräsident Zeng Quinghong und Ministerpräsident Wen Jiabao dem Kontinent auch außerhalb dieser Konferenzen regelmäßige Besuche ab.
In any case, Chinese President Hu Jintao, Vice President Zeng Quinghong, and Prime Minister Wen Jiabao visit the continent regularly.
Die einfachste Form wachstumsgebundener Anleihen wären langfristige Staatspapiere, die eine regelmäßige, zum BIP des Ausgabelandes proportionale Dividende ausschütten.
The simplest form of growth-linked bonds would be a long-term government security that pays a regular dividend proportional to the GDP of the issuing country.
Doch gehört zur Demokratie mehr als regelmäßige Wahlen, und die Legitimität der Wahlen hängt von dem Vertrauen der Öffentlichkeit in den Wahlprozess selbst ab.
But democracy entails more than periodic elections, and the legitimacy of elections depends on the public's confidence in the electoral process itself.
Es würde nur eines relativ kleinen Teils bedürfen und regelmäßige Neuberechnungen wären nicht erforderlich.
Only a relatively small share would be needed, requiring no periodic recalculations.
Obwohl ausländische Unternehmen nicht bewusst als Zielscheibe ausgewählt wurden, geben regelmäßige Schlagzeilen über neue Morde kaum ein positives internationales Bild ab.
While foreign companies have not been deliberately targeted, regular headlines of new killings hardly present a positive international image.
Die chronische Malaise Frankreichs ist durch regelmäßige Ausbrüche des Protests gekennzeichnet.
France's chronic malaise is marked by periodic explosions of protest.
Künftig könnten regelmäßige epigenetische Gesundheitsuntersuchungen zum Standard werden.
In the future, regular epigenetic health check-ups could become standard practice.
Regelmäßige politische Neuausrichtungen - die manchmal friedlich verliefen und manchmal nicht - haben dafür gesorgt, dass die überwiegende Mehrheit der Menschen profitierten, wenn auch manche mehr als andere.
Periodic political rebalancing, sometimes peaceful, sometimes not, has ensured that the vast majority of people have benefited, albeit some far more than others.
Regelmäßige Unruhen in der Bevölkerung und Rebellion waren nicht beseitigt, doch lediglich in Vietnam bot die Langlebigkeit einer Dynastie einen Vorwand für nicht beizulegende gegenseitige Vernichtungskriege.
Periodic civil strife and rebellion were not eliminated, but only in Vietnam was the longevity of a dynasty a cloak for inextinguishable internecine warfare.
Wir fordern eine einfache Politik: strengere Regeln (insbesondere bei der Bekämpfung von Interessenskonflikten), eine spezifische Rating-Skala für komplexe Produkte und die regelmäßige Veröffentlichung ihrer Erträge.
We demand an easy policy: stricter rules (especially when fighting conflicts of interest), a specific rating scale for complex products, and regular publication of their returns.
Es gab regelmäßige Wahlen der Abgeordneten dieser Versammlung, an denen manchmal mehr als ein Dutzend wahlwerbender Parteien teilnahmen.
Regular elections to this Assembly took place, sometimes with more than a dozen parties competing.