rechtsgerichtete Deutsch
Sätze rechtsgerichtete ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich rechtsgerichtete nach Englisch?
Filmuntertitel
Viele rechtsgerichtete, konservative Gruppen. verwendeten Barts Text als Beweis dafür, dass die Serie. antireligiös und antiamerikanisch sei.
I haven't had this much fun in years.
Diesem Irrglauben folgen leider viele rechtsgerichtete Regierungen in Amerika.
And that's been the approach, unfortunately, that's been spreading with some of the right-wing governments across North America.
Nachrichten und Publizistik
Traditionell kapitalfreundliche rechtsgerichtete Parteien würden solche Reformen begrüßen.
Traditional pro-capitalist right-wing parties would welcome such reforms.
In Deutschland zeigt die rechtsgerichtete populistische Alternative für Deutschland ebenfalls Zersplitterungs- und Zerfallserscheinungen.
Germany's right-wing populist Alternative for Germany is also splintering and disintegrating.
Dies ist umso bemerkenswerter in einer Zeit, in der rechtsgerichtete Regierungen Regulierung und sogar staatliches Eingreifen begrüßen - die Eckpfeiler linksgerichteter Ideologien.
This is all the more remarkable at a time when right-wing governments embrace regulation and even state intervention - the cornerstones of leftist ideologies.
Heute ist die Organisation nur mehr ein Schatten ihrer selbst, eine parteiabhängige, mehrheitlich rechtsgerichtete Bewegung von Arbeitern, die sich den Turbulenzen der neuen ökonomischen Realität ausgesetzt sehen.
The union itself is a shell of its own former self, a partisan and mostly right-wing movement of workers buffeted by the new economic reality.
So wie die Dinge stehen, wird Netanjahu also keine Probleme haben, eine rechtsgerichtete Regierungskoalition zu bilden.
As a result, Netanyahu will have no real difficulty in forming a right-wing government coalition.
Einige rechtsgerichtete Ideologen innerhalb der Bush-Administration glauben, dass die Haushaltsdefizite unserer Tage letztlich tiefe Einschnitte bei den öffentlichen Sozialausgaben erzwingen werden.
Some right-wing ideologues in the Bush administration believe that today's budget deficits will eventually force government social spending to be cut sharply.
Rechtsgerichtete, religiöse Gruppen in Pakistan hatten einmal Musharrafs erfolgreichen Staatsstreich von Herzen begrüßt.
Right-wing religious groups in Pakistan warmly welcomed Musharraf's successful coup.
Geschätzte 30.000 Flüchtlinge überqueren momentan jeden Monat die serbische Grenze nach Ungarn, was die rechtsgerichtete Regierung des Landes veranlasste, mit dem Bau eines 175 Kilometer langen Zaunes zu beginnen, der die Migranten fernhalten soll.
An estimated 30,000 migrants are now crossing the Serbian border into Hungary every month, spurring the country's right-wing government to launch the construction of a 110-mile fence to keep them out.
Nicht nur rechtsgerichtete Radikale oder Republikaner sprechen über Gott, Freiheit und die Nation.
Talk of God, freedom, and nation is not unique to right-wing radicals or Republicans.
Leider gehen Finanzmärkte und rechtsgerichtete Ökonomen das Problem genau von der falschen Seite an: Sie glauben, dass Sparmaßnahmen Vertrauen herstellen und dass dieses Vertrauen dann zu Wachstum führen wird.
Regrettably, the financial markets and right-wing economists have gotten the problem exactly backwards: they believe that austerity produces confidence, and that confidence will produce growth.
Überdies erteilten sie den bösartigeren Ausprägungen des Nationalismus eine Absage, wodurch rechtsgerichtete extremistische Parteien an den Rand gedrängt wurden.
The electorate also said no to the more virulent forms of nationalism, leaving the right-wing extremist parties marginalized.