rationalisieren Deutsch
Übersetzungen rationalisieren ins Englische
Wie sagt man rationalisieren auf Englisch?
rationalisieren Deutsch » Englisch
Sätze rationalisieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich rationalisieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Je reifer wir werden, desto mehr rationalisieren wir, was unsere Sinne uns mitteilen.
But the older and more sophisticated we become, the more we rationalize what our senses try to tell us.
Wir könnten unseren Produktionsvorsprung von zwei Jahren verdoppeln, wenn wir den Endprozess an Land rationalisieren.
We have a two-year lead in North Atlantic development. We can double this by streamlining the processing end of things onshore.
Die Leute neigen dazu, zu rationalisieren...und zu vergessen.
At least an assembly. - People tend to rationalise what they can and forget what they can't.
Der Mörder wird reflektieren, rationalisieren.
The killer will be thinking, rationalizing.
Aber vielleicht können wir rationalisieren.
But maybe we could streamline it a little.
Und all die Lügen und Kompromisse, die inneren Zweifel, das Rationalisieren, alles für die Katz.
And all the lies and compromises. the inner doubts and rationalizations- all for nothing.
Sie verstehen sicher, dass wir rationalisieren müssen.
So I'm sure you can understand our need to cut corners around here. Sure.
Wir mussten natürlich rationalisieren.
Downsizing was unavoidable.
Ich finde es schwer zu rationalisieren weshalb die Ölindustrie dermaßen eng in diese Angelegenheit involviert war.
I find it difficult to rationalize why the oil industry got so intimately involved in this.
Kann es auf 5 Stunden rationalisieren.
Streamlined that down to about five hours.
Rationalisieren, konsolidieren, outsourcen, ein völlig neuer Betrieb an einem neuen Ort. Ich weiß, das wird für Sie ein ziemlicher Schlag sein. Im Gespräch ist der Südpol.
Streamlining, consolidating outsourcing an entirely new operation based at and I know this is gonna be tough for you to hear based at the South Pole.
Manchmal. kann man nicht alles rationalisieren alles ist so perfekt..
Sometimes. sometimes.. you can't stop and rationalize everything so perfectly.
Zoe sagte immer, man kann alles rationalisieren.
That's for adults. Zoe always said you can rationalize anything.
Nicht rationalisieren.
No rationalizing.
Nachrichten und Publizistik
Der Verfassungsvertrag ist ursprünglich entworfen worden, um das System zu rationalisieren und wurde erst später übertrieben begeistert zu dem langatmigen und hochtrabenden Dokument erweitert, das jetzt zu toten Buchstaben geworden ist.
The constitutional treaty was originally designed to streamline the system, and it was only later that it was over-enthusiastically expanded into the lengthy and pompous document that is now a dead letter.
Jedes Land verfolgt seine eigene Energiepolitik und da könnten Synergieeffekte genutzt werden, um zu rationalisieren und die vorhandenen Energieressourcen optimal zu nutzen.
As each advances its domestic energy strategy, identifying synergies can help in rationalizing and making optimum use of what energy resources are available.
Zwar hat das Dodd-Frank-Gesetz das OTS tatsächlich von seinem Jammer erlöst, doch verhinderten eifersüchtige Kontrollausschüsse im US-Kongress eine Fusion von SEC und CFTC, und es ist nichts passiert, um die Bankenaufsicht zu rationalisieren.
The Dodd-Frank Act did succeed in putting the OTS out of its misery, but jealous congressional oversight committees have prevented a merger of the SEC and CFTC, and nothing has been done to rationalize banking supervision.
Schließlich wäre es den Mitgliedsstaaten dann möglich, ihre Ressourcen zu bündeln, Programme zu harmonisieren und Kosten zu rationalisieren, wodurch sich die finanzielle Last für einzelne Regierungen verringern würde.
After all, member countries would then be able to pool their resources, harmonize programs, and rationalize costs, thereby reducing individual governments' financial burden.