rückwirkend Deutsch
Übersetzungen rückwirkend ins Englische
Wie sagt man rückwirkend auf Englisch?
Sätze rückwirkend ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich rückwirkend nach Englisch?
Filmuntertitel
Dann wird sie deine Entschuldigung rückwirkend annehmen.
Then she'll accept your apologies retroactively.
Euer Ehren, er kann nicht rückwirkend schuldig sein kann.
I put it to Your Worship that he cannot be guilty retroactively.
Rückwirkend.
Retroactive.
Das ist Ihr Recht, aber nicht rückwirkend.
It's your right but it's not retroactive.
Rückwirkend zu zahlen ab dem Kündigungsdatum.
To be paid retroactively from the month he was fired.
Das heißt, schwule Paare haben auf dieselben Vergünstigungen Anspruch und können sie bis zu fünf Jahren rückwirkend geltend machen.
Well, it just means that gay couples can get all the rebates of regular couples, and they can claim them for up to five years back.
Ich fürchte, ich werde rückwirkend den Schulabschluss verlieren.
And I think I'm going to retroactively flunk high school.
Dann hassen sie mich wahrscheinlich rückwirkend.
Unless they end up hating me retroactively.
Ich will auch was davon abhaben, rückwirkend, denn ich höre gerade zum ersten Mal davon.
Naturally I want my taste, retroactive, 'cause this is the first time I heard about any of this.
Nachdem wir uns jetzt getrennt haben, ist mein Vertrauensverlust rückwirkend.
Now we're splits, the loss of my trust is retroactive.
Mehr und mehr ähnelt mein Leben der Straße, die ich hier flicke. Ich sehe mein Leben rückwirkend so, als wäre es einem anderen passiert. Es scheint mir wie ein Buch, das jemand anders geschrieben hat.
More and more I conflate maintaining this road with maintaining my life, a life which, in hindsight, seems as if it happened to someone else, a life which seems like a novel written by another.
Sie könnte den Verkauf für ungültig erklären lassen. auch im nachhinein, noch rückwirkend.
Legally she could invalidate the sale even after the transfer of title.
Soweit es geht, rückwirkend.
Far back as it goes.
Du unterschreibst uns rückwirkend eine wasserdichte Geheimhaltungsklausel.
You're signing a confidentiality agreement. It's gonna be bullet-proof and retroactive.
Nachrichten und Publizistik
Als US-Präsident Ronald Reagan am 20. Januar 1981 sein Amt antrat, erklärte er alle von der Regierung während der zweieinhalb Monate zwischen seiner Wahl und seinem Amtseintritt erlassenen Stellenausschreibungen rückwirkend für ungültig.
When US President Ronald Reagan took office on January 20, 1981, he retroactively rescinded all civil-service job offers extended by the government during the two and a half months between his election and the inauguration.
Außerdem werden Identitätsdokumente, die der dominikanische Staat bereits ausgestellt hat, nun rückwirkend für ungültig erklärt.
Moreover, identity documents that the Dominican state already issued are being declared invalid retroactively.