quartal Englisch
Bedeutung quartal Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch quartal?
quartal
Quartal Deutsch
Übersetzungen quartal ins Englische
Wie sagt man quartal auf Englisch?
Sätze quartal ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich quartal nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Verkäufe gingen im dritten Quartal zurück.
Sales fell off in the third quarter.
Die Wirtschaft ist im letzten Quartal geschrumpft.
The economy contracted in the last quarter.
Apple hat in diesem Quartal 75 Millionen iPhones verkauft.
Apple sold 75 million iPhones this quarter.
Deutschland hatte im zweiten Quartal mit wirtschaftlichen Einbußen zu kämpfen, hängt es doch von China als bedeutendem Importeur seiner Industriewaren ab.
Germany, which counts on China as a major importer of its manufactured goods, saw its economy shrink in the second quarter of the year.
Filmuntertitel
Die Aufbewahrung wird pro Quartal verrechnet. Ja, ich weiß.
They'll bill you quarterly on the storage charges.
Miss Fern, ich habe hier übrigens den Scheck für das letzte Quartal. - Hier ist er.
Oh, by the way, Miss Fern I have the check here for the last quarter.
Da ist es doch egal, ob das in diesem oder im nächsten Quartal geschieht!
Does it really matter if it happens in the current quarter or the next?
Ich lege ein neues Quartal ein.
Changing the quarter.
Im nächsten Quartal sind wir weg!
And soon, we'll be gone.
Weil du im letzten Quartal weniger verkauft hast?
I mean, is it because your last-quarter sales were down?
Im zweiten Quartal näherte sich seine Vorhut dem Wardour-Bassin.
In the second quarter, his Wracket Elite approached the Wardour Basin.
Heute Abend feiern wir das 3. Quartal der Rekordumsätze und -profite, dank dieser jungen Lady, die eines Tages meinen Posten als Vorsitzende einnehmen wird.
Tonight, we're celebrating our third quarter of record sales and profits. All because of this young lady. who some day will replace me as Chairman of the Board.
Ist es auch. Außer, daß sie am letzten Freitag im Quartal mehr Geld hat als ein Stall Fliegen.
But the last Friday of every financial quarter, it has more cash than flies at a barbecue.
Wie kann Cromwell Vorträge halten, wenn er im Quartal 60 Million verliert?
Why the hell is Cromwell giving a lecture tour when he's losing 60 million a quarter?
Und, was noch wichtiger ist, auf wie viel beläuft sich dein Einkommen im vierten Quartal, sofern vorhanden?
More importantly, What are your projected capital gains, if any?
Ich habe die Auswertungen für das letzte Quartal.
Unless you think you can live on unemployment, You better fix it.
Dieses Quartal kann man vergessen!
No bonuses this quarter!
Das dritte Quartal stand noch aus.
The third quarter payment was way past due.
Nachrichten und Publizistik
Es liegen jetzt die offiziellen Daten zur Entwicklung des Nationaleinkommens im zweiten Quartal vor. Sie zeigen, dass die Steuernachlässe kaum etwas zur Ankurbelung des Konsums getan haben.
The official national income accounting data for the second quarter are now available, and they show that the rebates did very little to stimulate spending.
Obwohl die Produktionsleistung inzwischen höher ist als im vierten Quartal 2007, bleibt sie doch weit unter dem, was produziert werden könnte, wenn Arbeitskräfte und Kapazität voll ausgeschöpft würden.
Although output is now higher than it was in the fourth quarter of 2007, it remains far below what could be produced if labor and capacity were fully utilized.
Und in jedem Quartal kamen neue Abschreibungen hinzu, die die Bemühungen zerstörten, den Ruf der Bank und die Arbeitsmoral ihrer Angestellten wiederherzustellen.
And every quarter brought new write-offs that ruined efforts to rebuild the bank's reputation and its employees' morale.
In Sydney fielen die Eigenheimpreise im zweiten Quartal sogar.
In Sydney, home prices actually fell in the second quarter.
Im dritten Quartal 2013 hat sich das deutsche Exportwachstum verlangsamt, und die französischen Exporte sind zurückgegangen.
In the third quarter of 2013, Germany's export growth slowed and French exports fell.
Trotz der jüngsten Hoffnungen auf eine Erholung in den USA, u.a. einer Wiederaufstockung der verringerten Lagerbestände im vierten Quartal 2011, bleibt das BIP-Wachstum in den USA kontinuierlich unter dem Trend.
Despite recent hopes of recovery in the US, including an inventory catch-up in the fourth quarter of 2011, real US GDP growth has remained persistently below trend.
Neben verstärkten Investitionen in ausländische Aktien und Anleihen haben sie ihre Bestände an japanischen Aktien nunmehr bereits das fünfte Quartal in Folge ausgeweitet.
In addition to boosting investments in foreign stocks and bonds, they have now raised their holdings of domestic stocks for the fifth consecutive quarter.
So dauerte es etwa im Jahr 2001 nur ein Quartal bis sich die Wirtschaftsleistung, aber 38 Monate bis sich der Arbeitsmarkt erholt hatte.
For instance, in 2001, it took just one quarter for output to recover, but 38 months for jobs to come back.
Darüber hinaus lässt die erwartete starke Inlandsnachfrage auf sich warten. Auch das Konsumwachstum war im ersten Quartal schwach, und Kapitalinvestitionen und Bautätigkeit waren sogar noch schwächer.
Moreover, strong domestic demand has failed to materialize; consumption growth was weak in the first quarter, and capital spending and residential investment were even weaker.
Der - bereits aufgrund der Daten für das zweite Quartal 2010 offensichtliche - globale Abschwung, wird sich in der zweiten Jahreshälfte noch beschleunigen.
The global slowdown - already evident in second-quarter data for 2010 - will accelerate in the second half of the year.
Die US-Notenbank Federal Reserve, die ihre großvolumigen Ankaufprogramme für Anleihen bereits beendet hat, wird wahrscheinlich im dritten Quartal 2015 beginnen die Zinsen anzuheben.
The US Federal Reserve, having already stopped its large-scale purchases of long-term assets, is likely to begin hiking interest rates in the third quarter of 2015.
Im Gegensatz dazu wird die Europäische Zentralbank ihre eigene Version der quantitativen Lockerung verfolgen und im ersten Quartal des Jahres eine Reihe neuer Maßnahmen zur Ausweitung ihrer Bilanz vorstellen.
By contrast, the European Central Bank will pursue its own version of quantitative easing, introducing in the first quarter of the year a set of new measures to expand its balance sheet.
Laut Eurostat (dem statistischen Amt der EU) wuchs der Euroraum im zweiten Quartal 2010 schneller als die USA, während der Euro die am zweitweitesten verbreitete Handelswährung bleibt.
Indeed, according to Eurostat (the EU's statistical office), by the second quarter of 2010, the eurozone was growing faster than the US, while the euro remains the second most widely used trading currency.
Setzen sich die derzeitigen Trends fort, wird die Wachstumsrate im vierten Quartal negativ ausfallen.
On current trends, the fourth quarter's growth rate will turn negative.
Suchen Sie vielleicht...?
quartan |
Quartale |
quartane |
quartary |
quartation |
quartan ague |
quartalsmäßig |
quartalsweise |
quartan malaria |
quarter of the sky |
quart |
quarte