psychische Deutsch
Sätze psychische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich psychische nach Englisch?
Einfache Sätze
Es ist zutreffend, dass für diese Therapie die psychische Bereitschaft wichtig ist.
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
Tom hat psychische Probleme.
Tom has psychological problems.
Tom hat psychische Probleme.
Tom has mental health problems.
Die Parapsychologie untersucht paranormale und psychische Phänomene, darunter ASW.
Parapsychology is the study of paranormal and psychic phenomenons, including ESP.
Filmuntertitel
Ein Armeekrankenhaus, meist psychische Fälle.
It's an army hospital, mostly psycho.
Psychische Krankheiten.
Something he's giving his own personal attention to: Mental health.
Nun ja. Mehr als die Hälfte besteht aus dem Argument, dass psychische Krankheiten ein Problem sind. Das dürfte aber für ein Publikum aus Ärzten kaum etwas Neues sein.
Well, for one thing. more than half of it is an argument that. mental health is an important problem in this country. which will hardly be news to an audience of doctors.
Der Bürgermeister erwähnte, dass Walgate ein Experte für psychische Phänomene war.
The mayor mentioned that Walgate was an authority on psychic phenomena.
Sie haben doch eine Untersuchung über psychische Phänomene gemacht, nicht wahr?
I'm a scientist. You've made a study of psychic phenomena, haven't you?
Darum mache ich mir ernsthaft Sorgen um Ihre psychische Verfassung.
That is why I'm, well, seriously worried about your mental state.
Inkompetenz, psychische Überlastung, wir dürfen uns etwas aussuchen.
Incompetence, mental instability, and you name it, you can have it!
Menschlichen Fischen, die auf dem Grund des Ozeans schwimmen, widerfahren psychische Verletzungen, wenn sie zusammenstoßen.
Human fish swimming in the ocean of atmosphere develop psychic injuries as they collide with one another.
Psychische Gesundheit, zum einen.
Mental health is one.
Ernährung, psychische Gesundheit und das Fitnessprogramm.
Nutrition, mental health and the physical-fitness program.
Aber es könnten psychische Schäden zurückgeblieben sein.
Oh, yes, yes. Matter of fact, considerable psychological damage could have been caused.
Ich habe beobachtet, dass die psychische Kommunikation zwischen Hogan und Schultz sehr eng ist.
Hogan? HOFFMAN: I have observed that the psychic communication between Hogan and Schultz is very close.
Wie haben Sie die psychische Verbindung entdeckt?
How did you spot the, um. psychic connection?
Die psychische.
The psychic one.
Nachrichten und Publizistik
Mit Sicherheit ist starker Fernsehkonsum schlecht für die physische und psychische Gesundheit.
Certainly, heavy TV viewing is bad for one's physical and mental health.
Aber Arbeitsbedingungen können auch Krankheitssymptome - physische und psychische - auslösen und begünstigen, die wiederum unsere Produktivität und Produktionsfähigkeit, sowie unsere sozialen und familiären Beziehungen beeinträchtigen können.
But working conditions can also trigger or accelerate the symptoms of ill health - physical and mental - that feed back into our productivity and earning capacity, as well as into our social and family relationships.
Infolgedessen konzentrieren sich die Medien tendenziell darauf, dass bessere Erziehung und psychische Behandlungsmöglichkeiten notwendig sind.
As a result, the media tend to focus on the need for better parenting and mental-health treatment.
Psychische Schäden werden gegenüber physischen Verletzungen bevorzugt.
To that end, mental damage is preferable to physical injury.
Psychische Funktionsstörungen, Aufmerksamkeitsschwächen und Gedächtnislücken sind allgemein bekannte Folgen.
Disorders in psychological performance, attention impairments, and memory deficits are well known.
Das ist bei weitem nicht das erste Mal, dass es die USA mit einem Massenmord zu tun haben, der von jemandem begangen wird, dessen psychische Probleme, einschließlich Sucht, übersehen wurden.
This is far from the first time the US has experienced a mass murder by someone whose mental-health issues, including addiction, had been overlooked.
Psychische Erkrankungen dringen in die Psyche und das Selbst ein, dieselben Bereiche also, in denen die politischen Ansichten und sozialen Interessen beheimatet sind.
Mental illness invades the mind and the self, the same domains where political beliefs and social interests reside.
Traumatische Jahre haben seinen Führungen nach dieser Ansicht die psychische Energie entzogen, effektive Lösungen zu konzipieren, und auch das politische Kapital, das man braucht, um Unterstützung für diese Lösungen zu erhalten.
Years of trauma, according to this view, have sapped the psychic energy its leaders need to design effective solutions, and the political capital needed to win support for these solutions.
Ausgehend von dieser Annahme handelt es sich bei Fettleibigkeit lediglich um eine Essstörung in einer Reihe mit der Magersucht, die man als psychische Erkrankung definierte.
On this assumption, obesity is simply on a continuum of eating disorders with anorexia nervosa, which has been defined as a mental illness.
Diese dramatischen Zahlen haben eine breit angelegte und manchmal erbitterte Diskussion darüber ausgelöst, ob die Menschen viel mehr Medikamente als nötig gegen Probleme einnehmen, die möglicherweise nicht einmal als psychische Störungen gelten.
These eye-popping statistics have sparked a widespread, sometimes rancorous debate about whether people are taking far more medication than is needed for problems that may not even be mental disorders.
Aber dagegen formiert sich zäher Widerstand derjenigen, die behaupten, schwere psychische Krankheiten zu bekämpfen und der einzige zielführende Weg die medikamentöse Behandlung sei.
But there is fierce resistance to this by those who say they are fighting grave mental disorders, for which medication is the only viable treatment.
Darüber hinaus beeinflusst die Art, wie eine psychische Krankheit diagnostiziert wird grundlegend auch ihre Definition.
Moreover, how psychiatrists treat mental illness profoundly influences how it is defined.
DAVOS - Im Gegensatz zur allgemeinen Wahrnehmung sind psychische Erkrankungen weder ein neues noch ein einzigartiges Problem der Industrieländer.
DAVOS - Contrary to common perception, mental illness is a problem that is neither new nor unique to the developed world.
Angesichts dieser Risiken besteht in menschlicher und wirtschaftlicher Hinsicht ganz klar ein zwingendes Argument für die führenden Politiker, die psychische Gesundheit der Menschen ernst zu nehmen.
With the stakes so high, the human and economic case for leaders to take mental health seriously is clearly compelling.