profitierte Deutsch
Übersetzungen profitierte ins Englische
Wie sagt man profitierte auf Englisch?
profitierte Deutsch » Englisch
Sätze profitierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich profitierte nach Englisch?
Filmuntertitel
Franz profitierte von einer roten Ampel, um ihr das Buch zu kaufen, dem sie ähnelte.
At an embankment book stand, Franz bought the novel which reminded him ofher.
Jeder Kartoffelfresser profitierte davon!
Had every potato-eater on the public tit!
Ich profitierte von Ihren betazoiden Fähigkeiten.
I've been fortunate to have use of your Betazoid abilities.
Wer profitierte von irgendeinem der Morde?
Cui bono? Who stood to gain anything from even one of the murders?
Nur er profitierte so sehr von der Neubesetzung des Gerichts.
And no client had as much to gain from the new court.
Edmund G. Brown bevor. Browns Kampagne profitierte von der Unterstützung Kennedys. Die Wähler glaubten Nixon nicht, dass er nicht die Präsidentschaft anstrebe.
Brown's campaign has benefited greatly from the support of President Kennedy while Nixon has had trouble convincing voters this is not another run for the presidency.
Davon profitierte die Hauptstadt. Denn Mr. Beroldy errichtete sein Hauptquartier im Londoner Hafen.
And it was good news for the capital, too, as Mr. Beroldy established his headquarters in the port of London.
Und Sie sind jemand, der meinen Meister betrogen hat und von seinem Untergang sehr profitierte.
And who you are is someone who betrayed the master and took full advantage of his downfall.
Weil der Dämon es zuließ, er profitierte ja davon.
Because the demon allowed it to work, to its own advantage.
Die Familie Bin Laden hatte in einen Carlyle-Rüstungsfonds investiert. Ironischerweise bedeutete das: Dadurch, dass die USA ihre Rüstungsausgaben erhöhten, profitierte die Familie Bin Laden von ihrer Investition bei Carlyle.
In fact, the bin Laden family was invested in one of their defense funds, which ironically meant that as the U.S. Increased defense spending, the bin Laden family stood to gain from those investments through the Carlyle Group.
Und Jimmy profitierte davon?
And Jimmy was the beneficiary?
Wer profitierte von Richards Tod?
Who benefited from the death of Richard?
Saddam profitierte von der Schwäche des Landes.
Saddam struck a vulnerable country.
Guaracy profitierte vom Schlag gegen den Drogenhandel.
I expect your help. Guaracy was earning a lot from when I beat the drug dealing.
Nachrichten und Publizistik
Besonders deutlich gescheitert dagegen sind sie, wenn sie bombastische Projekte finanzierten, von denen die jeweils aktuelle Elite profitierte, aber bei denen Umwelt-, Gesellschafts- und Entwicklungsprioritäten nicht richtig im Gleichgewicht standen.
By contrast, their greatest failures have come from funding grandiose projects that benefit the current elite, but do not properly balance environmental, social, and development priorities.
Bis zum Sechstagekrieg 1967 profitierte das Bild Israels von den lebendigen Erinnerungen an die Schoah und der stillen Schuld einer ganzen Generation von Europäern.
Until the Six-Day War in 1967, Israel's image benefited from living memories of the Shoah and the silent guilt of an entire generation of Europeans.
Diese Bedingungen hatten strafenden Charakter und drängten die Schuldnerländer in Richtung Insolvenz. Unterdessen profitierte Deutschland von der Euro-Krise, weil der Währungskurs fiel und die Wettbewerbsfähigkeit des Landes weiter Auftrieb erhielt.
Meanwhile, Germany benefited from the euro crisis, which depressed the exchange rate and boosted its competitiveness further.
Griechenland profitierte von einer Gemeinschaftswährung, einheitlichen Kapitalmärkten und dem freien Handel mit anderen EU-Mitgliedsstaaten.
Greece benefited from a common currency, unified capital markets, and free trade with other EU member states.
Die Ängste waren unbegründet, denn die Welt profitierte von billigeren und schneller verfügbaren Produkten.
The fears were misplaced, because the world benefited from cheaper and more readily available products.
Obwohl das Land von seiner Re-Integration in das Welthandelssystem nach dem Zweiten Weltkrieg enorm profitierte, hat Deutschland den angelsächsischen Kapitalismus nie wirklich akzeptiert und betrachtet ihn noch immer mit erheblicher Skepsis.
Although the country profited greatly from its reintegration into the world trading system after World War II, Germany never really came to terms with Anglo-Saxon capitalism and skepticism about it still runs deep.
Da von dem Geld ganz klar Mubarak profitierte, nicht aber sein Volk, sollte man also nicht Mubarak - anstatt seiner Opfer - dafür zur Verantwortung ziehen?
Since this money clearly benefited Mubarak but not his people, should it not be Mubarak, rather than his victims, who is held responsible for it?
Insbesondere Citigroup profitierte von dieser Vorgehensweise, die es ihr ermöglichte, im Wesentlichen das gleiche Geschäftsmodell mit unverändertem Management weiter zu betreiben.
Citigroup, in particular, benefited from this approach, which allowed it to carry on with substantially the same business model and management team.
Obwohl dies die Rechtmäßigkeit der Maßnahmen infrage stellte, profitierte die Intervention von der weit verbreiteten Ansicht, dass sie politisch legitim sei, was die negativen Auswirkungen für die internationale Ordnung begrenzte.
Although this called the legality of the action into question, the intervention benefited from a widespread sense of political legitimacy that limited its negative effects on international order.
Meine Argumentation beruhte auf der Ansicht, dass die Weltwirtschaft gerade in eine größere Rezession schlitterte und außerdem profitierte ich von meiner, gemeinsam mit Carmen Reinhart verfassten quantitativen Arbeit über die Geschichte der Finanzkrisen.
My argument rested on my view that the global economy was entering a major recession, and I had the benefit of my quantitative work, with Carmen Reinhart, on the history of financial crises.
China profitierte schnell von seinem exportorientierten Wirtschaftsmodell, das maßgeblich von Amerika als seiner größten Nachfragequelle abhängig war.
China was quick to benefit from an export-led economic model that was critically dependent on America as its largest source of demand.
In Wahrheit aber profitierte Amerika während der Greenspan-Jahre von einer Phase sinkender Rohstoffpreise und von der Deflation in China, die dazu beitrug, die Preise für Industriegüter im Zaum zu halten.
But the truth is that America in the Greenspan years benefited from a period of declining commodity prices, and from deflation in China, which helped keep prices of manufactured goods in check.
Diese Periode war allerdings einmalig und profitierte von starkem wirtschaftlichem Rückenwind.
This, however, was a unique period, characterized by a lot of economic tailwind.
Das zweite Quartal profitierte von einem Anstieg der Eigenheimkäufe, da sich die Menschen eilig den Steuerzuschuss für Eigenheimkäufer sichern wollten, der im April auslief.
The second quarter benefited from a surge in home purchases, as individuals rushed to take advantage of the tax subsidy for home buyers that expired in April.