paranoide Deutsch
Übersetzungen paranoide ins Englische
Wie sagt man paranoide auf Englisch?
paranoide Deutsch » Englisch
Sätze paranoide ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich paranoide nach Englisch?
Filmuntertitel
Eine paranoide Persönlichkeit, aber nicht dienstuntauglich.
A paranoid personality. But that is not a disabling illness.
Oh ja, das ist eine faszinierende, paranoide Frau.
My, yes. That simply fascinating paranoidal female.
Die Hirnwellen zeigen paranoide Manie.
Brain waves show almost paranoid mania.
Paranoide Schizophrenie?
Paranoid-schizophrenic?
Sie hat oft Albträume, Delirien und paranoide Züge.
She often has nightmares, Delirium. She is paranoid.
Dieser paranoide Dingsbums hat Sie mitten in die Scheiße geritten.
The schizo-thing with paranoid tendencies, put you into deep shit!
Sie sind alle paranoide Idioten.
Truth is they're all paranoid schmucks.
Das und die Tatsache, dass sie seit 30 Jahren nicht draußen war, hat Erinnerungslücken begünstigt, senile Anfälle und sogar paranoide Wahnvorstellungen.
That and the fact that she's been a virtual shut-in for the past 30 years. has given rise to frequent lapses in memory, bouts of senility. and even paranoid delusions.
Bei diesen Drogen ist alles möglich, von Stimmungsschwankungen über paranoide Wahnvorstellungen bis hin zu radikalen Persönlichkeitsveränderungen.
These drugs could have any effect, from minor mood swings to paranoid delusions to radical personality changes.
Crawford Tillinghast ist ein klassisches Beispiel für paranoide Schizophrenie. Und ein gefährliches.
Crawford Tillinghast is a classic paranoid schizophrenic and a dangerous one.
Es ist eine primitive und paranoide Kultur.
This is a primitive and paranoid culture.
Wir hörten, dass ein anderer Sender paranoide Warnungen verbreitet hat, dass man 35.000 aufgebrachte Zuschauer und die Nationalgarde erwartete.
The word we got was another station went on air with paranoid warnings and said they were expecting crowds of 35,000 rioting people and expecting the National Guard to be called.
Ich lasse nicht zu, dass paranoide Bürokraten die Arbeit von Jahren vernichten. Achtung an alle Mitarbeiter.
I am not going to have years of work lost because of a paranoid bureaucrat.
Paranoide Schizophrenie.
Paranoid schizophrenic.
Nachrichten und Publizistik
Angesichts dessen, was in der ehemaligen Sowjetunion und ihren osteuropäischen Satellitenstaaten geschah, ist es unwahrscheinlich, daß die unter den chinesischen Führern grassierende paranoide Furcht vor einem Machtverlust so schnell verschwinden wird.
Given what happened in the former Soviet Union and its East European satellites, the paranoid fears about losing power are unlikely to vanish among Chinese leaders soon.
Von noch größerer Bedeutung ist allerdings, dass das nordkoreanische Regime, auch im Falle derartiger Garantien der Amerikaner, seine paranoide Propaganda angesichts der in Juche begründeten Furcht vor der Außenwelt wohl fortsetzen würde.
More important, even if the US were to provide such guarantees to North Korea, the regime's paranoid propaganda would probably continue, given the centrality to Juche of fear of the outside world.
Öffentliche Bestätigung ist eine gewisse Garantie gegen die paranoide Selbstverteidigung Einzelner oder die politische Manipulation mancher Staatschefs.
Insisting on public evidence provides some guarantee against paranoid self-defense by individuals and political manipulation by national leaders.
Für die israelische Seite würde dies bedeuten, eine weniger paranoide Sicht auf die Palästinenser einzunehmen sowie zur Einsicht zu gelangen, dass Israels Verhalten im Widerspruch zu zeitgemäßer Ethik steht.
On the Israeli side, this means a less paranoid view of the Palestinians, coupled with a recognition that Israel's behavior runs contrary to modern ethics.
Doch bleibt die darüber hinausgehende Frage, warum dieser paranoide Stil so führend geworden ist.
But there is the larger question of why the paranoid style has become so prominent.
Vielleicht ist der paranoide Stil in der öffentlichen Debatte, der sich eher auf die Motive konzentriert als auf den Inhalt, eine brauchbare Verteidigungstaktik gegen wütende Kritiker.
Perhaps the paranoid style in public debate, focusing on motives rather than substance, is a useful defensive tactic against rabid critics.
Im Gegenteil, seine morbide Logik spiegelt die paranoide Sichtweise, die vom Kreml Besitz ergriffen hat, auf perfekte Weise wieder.
On the contrary, his morbid logic is a perfect reflection of the paranoid vision that has taken hold in the Kremlin.