negiert Deutsch

Sätze negiert ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich negiert nach Englisch?

Filmuntertitel

Sich so zu benehmen, Captain, negiert die Eloquenz Ihrer vorherigen Aussage.

To persist in this behaviour, Captain, is to negate the eloquence of your previous argument.

Da wir aber drin sind, wird diese Schlussfolgerung negiert.

Yet being within it denies that conclusion.

Unser Konzept negiert die Möglichkeit, dass Sie gehen.

This very concept negates the possibility of your leaving.

Sie verstehen, wie diese Enge mich entkräftet, wie sie den Kern meiner Person negiert.

You can understand how being so confined invalidates me, how it negates the very core of my being.

Und all das Gute, das wir getan haben, tja, es wurde negiert.

And all the good that we'd done was. Well, it amounted to nothing.

Negiert Ihr etwa die herrschenden Prinzipien der Staatsführung?

Are you objecting against the basic social system of this country?

Ja, es richtet Verwüstung mit ihren Ultraschallwellen an, negiert ihre Fähigkeit, die Augen herauszuquetschen.

Yeah, it wreaks havoc with their ultrasonic sound waves, negating their ability to, you know, blow out your eyes.

Die Erinnerungen an die Vergangenheit und an mich sind Wolken, die er negiert.

The memories of his past, including me are clouds he doesn't want to face.

Nachrichten und Publizistik

Durch die Volksbewegung trat auch die soziale Situation zu Tage, die von den nepalesischen Eliten oftmals negiert wurde.

The people's movement also took the lid off social pressures often disregarded by Nepal's elites.

Und schließlich können die Auswirkungen zusätzlicher Staatsausgaben dadurch negiert werden, dass die Bürger in Erwartung von Steuererhöhungen (wenn die Notenbank erst einmal ihre Null-Prozent-Untergrenze bei den Zinsen aufgibt) weniger ausgeben.

Finally, the effects of additional government spending may be offset by people's expectations of higher taxes once the central bank exits the zero lower bound on interest rates (causing them to spend less now).

Seine Amtsenthebung negiert einen Grundpfeiler der Demokratie und schafft einen gefährlichen Präzedenzfall.

To strip him of his post negates a basic pillar of democracy and sets a dangerous precedent.

Suchen Sie vielleicht...?