nationalistisch Deutsch
Übersetzungen nationalistisch ins Englische
Wie sagt man nationalistisch auf Englisch?
Sätze nationalistisch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich nationalistisch nach Englisch?
Filmuntertitel
Die Erwachsenen lehren die Kinder ja, nationalistisch yu sein und andere yu hassen und nicht die Kinder von sich aus.
It's the adults teaching the children to be nationalistic and to hate others, and not the children themselves.
Das Geschirr ist nationalistisch, das Gericht republikanisch.
Fascist crockery and a Republican menu.
Nachrichten und Publizistik
Beide sind konservativ und nationalistisch eingestellt und befürworten eine Verfassungsänderung sowie ein entschlossenes politisches und militärisches Auftreten Japans in der Welt.
Both are conservative and nationalistic, advocating the revision of the constitution and an assertive political and military role for Japan abroad.
Außerdem sind beide Extreme stark nationalistisch.
Moreover, both extremes are strongly nationalistic.
Zudem sei nicht vergessen, dass neben der Zukunftslosigkeit der Jugend unter den nationalistisch-arabischen Militärdiktaturen der Vergangenheit die Massenarmut der zweite Auslösegrund für die Revolution von 2011 gewesen war.
If this movement were channeled into institutional politics, it would significantly affect Egypt's internal distribution of power.
Und im Interesse der langfristigen Stabilität in ganz Europa sollte dies begrüßt werden - sogar in Putins nationalistisch aufgepeitschten Russland.
And, in the interest of long-term stability across Europe, that should be welcomed - even in Putin's nationalistically aroused Russia.
Je mehr sich die Migrationsdebatte aufgeheizt hat, desto stärker empfinden sowohl die Migranten als auch die Zurückgebliebenen nationalistisch und nicht europäisch.
As the debate over migration has heated up, both those who moved and those who stayed behind have ended up feeling more nationalistic, not more European.
Natürlich ist Wladimir Putins Russland nationalistisch, schwierig und geneigt, gefährliche Unruhe zu stiften.
To be sure, Vladimir Putin's Russia is nationalistic, awkward, and disposed to dangerous trouble-making.
Es ist liberal und verachtet jede Art von Fanatismus, ob orthodox oder nationalistisch.
It is liberal, and despises any sort of fanaticism, whether orthodox or nationalist.
Aus diesem Grund war die Wiedererlangung der uneingeschränkten Souveränität durch die Änderung von Artikel 9 das wichtigste Ziel nationalistisch gesinnter japanischer Führungsköpfe, angefangen bei Abes Großvater Nobusuke Kishi.
That is why the main goal of nationalist-minded Japanese leaders, starting with Abe's grandfather, Nobusuke Kishi, has been the return of full Japanese sovereignty by revising Article 9.
So kommt es, dass junge Leute, die die Vorhut der wirtschaftlichen Modernisierung Chinas bilden, zugleich nationalistisch gesinnte Fußballhooligans sind.
Now the young people who make up the vanguard of China's economic modernization are also nationalist-minded football hooligans.
Statt dessen ist es aber eher so, dass den USA die Ergebnisse arabischer Demokratie nicht gefallen, da allzu oft Regierungen gewählt werden, die nationalistisch, israelfeindlich und gefährlich für die Ölinteressen der Amerikaner sind.
In fact, the US and its allies simply don't like the results of Arab democracy, which all too often produces governments that are nationalist, anti-Israel, Islamist, and dangerous to America's oil interests.
Tatsächlich waren die öffentlichen Reaktionen auf diese Auseinandersetzung hauptsächlich vulgär nationalistisch und antisemitisch gefärbt.
In fact, the responses from members of the public to these controversies were mostly of a vulgar nationalistic and anti-Semitic tone.
Und die Politik wird in vielen Teilen Europas nationalistisch und nativistisch, was sich in Repressalien gegen Einwanderer, Angriffe auf Roma, Islamophobie und dem Aufstieg rechtsextremistischer Parteien niederschlägt.
And politics is becoming nationalistic and nativist in many parts of Europe, reflected in an anti-immigrant backlash; raids against the Roma; Islamophobia; and the rise of extreme right-wing parties.
Die Ermordung des damaligen Premierministers Yitzhak Rabin durch einen nationalistisch-religiösen jüdischen Studenten lähmten den Friedensprozess, insbesondere nachdem Netanyahu 1996 zum Premierminister gewählt worden war.
Prime Minister Yitzhak Rabin's assassination by a nationalist-religious extremist Jewish student slowed the peace process, especially after Netanyahu was elected Prime Minister in 1996.
Diese nationalistisch inspirierte Rhetorik trat auch während der Finanzkrise des Jahres 2007 wieder in Erscheinung.
This nationalist-minded rhetoric has returned in the financial crisis of 2007.