naheliegende Deutsch
Sätze naheliegende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich naheliegende nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom ist die naheliegende Wahl.
Tom is the obvious choice.
Filmuntertitel
Man denkt nie an das Naheliegende.
Only you never think about practical things.
Die naheliegende Erklärung ist, dass sie Teil dieser Realität war. ein traumatisches Erlebnis, das er jetzt versucht zu vergessen, das seine psychische Gesundheit beeinträchtigte.
As if that woman was part of a reality that his mind distorted, a traumatic experience that he's trying to forget now.
Nein, eine naheliegende Vermutung.
No, an educated guess.
Jedenfalls galt er nach der Untersuchung als unbedenklich und absolut entlastet. Aber die haben ein paar naheliegende Fragen und Kontrollen vergessen.
Anyway, the inquiry cleared him completely, but they missed some rather obvious questions and checks.
Das naheliegende Opfer, wie es scheint.
Yes. A natural target, I suppose.
Unter anderen Umständen vielleicht auch der naheliegende Verdächtige.
And, in other circumstances, perhaps a natural suspect.
Leider muss ich auch naheliegende Fragen stellen.
I have to, I'm afraid, ask the questions most obvious,.as well as the subtle ones.
Na ja. ich bin blind für das Naheliegende.
What can I say? I'm not a master of the obvious.
Und zweitens, wenn es ein Pferd ist, würde ihr lieber Doktor bestimmt eine naheliegende Diagnose stellen, und wir würden in unserer Praxis nichts davon hören.
Second of all, if this is a horse, then her kindly family doctor in Trenton makes the obvious diagnosis, and it never gets near this office.
Eine naheliegende Blutquelle, aber nicht für die Schnitte.
Obvious source of the blood, not the cuts.
Intime Kenntnisse der Fallgeschichte machte aus mir die naheliegende Wahl.
Intimate knowledge of the case history and they give me the obvious choice.
Eine naheliegende Vermutung.
A reasonable assumption.
Welches ist die naheliegende Straße?
No. - Where's the next closest road?
Das ist keine naheliegende Wahl, Elise.
It's not the obvious choice, Elise.
Nachrichten und Publizistik
In der Zwischenzeit sollten einige naheliegende Maßnahmen erfolgen.
In the meantime, some obvious steps should be taken.
Der naheliegende Jemand ist der IWF.
The obvious someone is the IMF.
Die naheliegende Lösung der Eurokrise wäre eine föderale Lösung.
The obvious solution to the euro crisis would be a federal solution.
Es scheint als würde das Naheliegende festgestellt: Unzumutbare Katastrophen erfordern außerordentliche Gegenmaßnahmen.
It appears to be a statement of the obvious: unacceptable disasters require extraordinary counter-measures.
Ein Ansatz beruht darauf, die Kaufkraft, also die Preise, zu messen, und der naheliegende Indikator dafür ist der Verbraucherpreisindex. Allerdings sind die Verbraucherpreise kein perfekter Indikator für den Wert des Geldes.
One approach centers on prices, with the consumer price index appearing to be the most obvious indicator.
Die Antwort darauf umfasst sowohl naheliegende als auch tiefere Ursachen.
The answer has both proximate and underlying causes.
Für die USA lautet die naheliegende Antwort, dass ein Verfall der Kreditstandards der Bevölkerung geholfen hat, Häuser bis 2006 zu immer höheren Preisen zu kaufen.
The proximate answer for the US is that a decline in lending standards helped people buy houses at ever-increasing prices before 2006.
Eine naheliegende Erklärung ist die Macht konventionellen Denkens.
An obvious explanation is the power of conventional thinking.
Die naheliegende Lösung ist, dass der Staat mehr Geld herstellt, um die Nachfrage nach sicheren, geschützten und liquiden Vermögenswerten zu befriedigen.
The obvious solution is for governments to create more cash to satisfy the demand for safe, secure, liquid assets.
Die Bedrohung durch die Kapitalflucht in naheliegende politische Einheiten erzeugt einen starken Anreiz, die Politik an marktfreundlichen Prinzipien zu orientieren, was aber unterwandert wird, wenn benachbarte politische Einheiten koalieren.
The threat of capital flight to nearby political entities creates a strong incentive to keep policies market-friendly, but it is suppressed when neighboring political entities coalesce.