nagende Deutsch
Sätze nagende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich nagende nach Englisch?
Filmuntertitel
Und nagende funktioniert!
And nagging works!
Was ich damit sagen will, Bill, ist: Ich habe da diese Ratte, diese nagende, Käse fressende, verfickte Ratte. Und das wirft Fragen auf.
Point I'm making here is, Bill I got this rat this gnawing, cheese-eating, fucking rat and it brings up questions.
Du bist reingekrochen und hast dich verhakt. Und jetzt kann ich mich weder bewegen oder reden oder denken oder selbst pinkeln, ohne das nagende Gefühl zu haben, das sich etwas durch meine Organe frisst.
You've crawled in, and latched on, and now I can't move or talk or think or even pee without the nagging feeling that something is eating through my organs.
Nun, es gibt die nagende Frage nicht in der Lage nach Hause zu kommen.
Well, there is the niggling issue of not being able to get home.
Schreckliche, nagende Bedürfnisse.
I have needs. Terrible, gnawing needs.
Ich hab halt nagende Zweifel, das ist alles.
It's an overwhelming feeling of threat, that's all.
Dieses nagende Gefühl, dem man nicht leicht widerstehen kann.
That little nagging sensation you got to have to be strong to resist.
Sowie die Hoffnung auf Flucht oder Rettung schwindet, wächst die nagende Furcht in Kenobis Herz, dass er niemals wieder handlungsfähig sein wird.
As plans for escape and hopes of rescue fade, the gnawing fear that he will never be able to take action will grow in Kenobi's heart.
Wir redeten nur über ihre Beziehung zu ihrer Mutter, das nagende Gefühl der Unzulänglichkeit, alle schrecklichen Geheimnisse auf dieser Seite der Familie.
All we talked about was her relationship with her mother, the gnawing feelings of inadequacy, all the horrible secrets on that side of the family.
Du fühlst dich schrecklich, weil du Stefan das Herz gebrochen hast und das nagende Gefühl ist dein Verstand, der langsam erwacht, um dir zu sagen, dass du einen schrecklichen, aber dennoch wieder gutzumachenden Fehler begangen hast.
You feel terrible because you broke Stefan's heart, and that nagging feeling is your brain waking up to tell you that you've made a horrible yet completely reversible mistake.
Es war der nagende Zweifel.
It was the nagging doubt.
Nachrichten und Publizistik
Es gab natürlich immer auch nagende Zweifel am europäischen Wohlfahrtsstaat, die größtenteils mit der Ankunft der Globalisierung in Europa in den 1980er Jahren ihren Ausgang nahmen.
True, there were always some nagging doubts about the European welfare state, mostly starting in the 1980's, when globalization arrived at Europe's door.