nachlässige Deutsch
Übersetzungen nachlässige ins Englische
Wie sagt man nachlässige auf Englisch?
Sätze nachlässige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich nachlässige nach Englisch?
Filmuntertitel
Törichte, stupide, nachlässige Leute wie Sie, die unsere Kinder nach Hause schicken ohne etwas an?
Stupid, silly, careless people who send our kids home without any clothes on?
Er erledigte alles auf so eine nachlässige Art und Weise dass man doch denken musste, alles sei nur Zufall gewesen!
He did it so haphazardly, how could I think it was anything but dumb luck?! Darn it!
Seine Zigarette, die ziemlich nachlässige Rasur, und immer in irgendwelchen drittklassigen Nachtclubs.
The cigarette, the five o'clock shadow. Always in some seedy nightclub.
Ziemlich nachlässige Mutter.
Kind of a sloppy mom.
Ihr kennt das Lied, fehlende Gelder, unterqualifizierte Lehrer. nachlässige Eltern.
You know the refrain. lack of funds, underqualified teachers, negligent parents.
Du bist die nachlässige Tante Mel.
You're easy aunt mel.
Nachlässige Technik.
Sloppy technique.
Wie konnte so eine nachlässige Bearbeitung bei dem Testen der DNA stattfinden?
How could there be such lax oversight in the testing of DNA?
Der Krieg ist nicht länger eine Ausrede für eine nachlässige Darreichung.
I mean it! The war is no longer an excuse for sloppy presentation.
Der nachlässige Idiot.
That neglectful tosser.
Nachlässige Ermittlung.
Bad search.
Nachrichten und Publizistik
US-amerikanische Rechtsanwälte schufen neue rechtliche Rahmenbedingungen zur Arbeitsplatzsicherheit, die nachlässige Arbeitgeber stärker in die Verantwortung zogen.
American lawyers developed modern accident law that created remedies against negligent employers.
Nehmen wir z.B. Agrarsubventionen, Verbote genetisch manipulierter Organismen oder nachlässige Regulierung der Finanzmärkte.
Consider agricultural subsidies, bans on genetically modified organisms, or lax financial regulation.
Fremdwährungskontrollen und die meist damit verbundenen Preiskontrollen geben der Regierung das Gefühl, sie könne gleichzeitig nachlässige Politik säen und niedrige Inflation ernten.
Foreign-exchange controls, typically accompanied by price controls, give the government the sense that it can have its cake (lax policies) and eat low inflation.