muten Englisch
Bedeutung muten Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch muten?
muten
muten
muten Deutsch
Sätze muten ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich muten nach Englisch?
Einfache Sätze
Präpositionen verhalten sich nicht so wie andere Wörter. Die trennbaren Vorsilben des Deutschen muten anfangs seltsam an - später zeigt sich, dass es sich doch um eine tolle Erfindung handelt.
Prepositions are not like other words. The separable prefixes of German seem strange at first. Later they seem like a great idea.
Filmuntertitel
Aber was muten Sie mir zu? Das wäre ja Falschaussage vor Gericht.
But what you are proposing is falsification of the evidence.
Ich finde, Sie muten sich zu viel zu.
Can't be helped.
Muten Sie mir nicht zu, es zu lesen.
Well, I don't wanna read it.
Urwelthaft muten seine Gletscher an.
Its glaciers takes us back to ancient times.
Sie muten sich zu viel zu.
You'll do that once too often.
Das Weiße Haus entsendet Dr. Kissinger! Und Sie muten mir zu, ich soll verschieben!
The White House is sending Dr Kissinger, and you want me to postpone it.
Aber muten Sie ihm nicht zu viel zu.
Don't study it all off.
Muten Sie sich nicht so viel Stress zu.
Lead a less strenuous life.
Sie muten ihr zu mit anzusehen, wie jemand wegen Ihnen leidet.
To see that it is you that inflict that suffering.
Das muten wir den Menschen in diesem Viertel jetzt wieder zu.
That's what we gave back to the community.
Sie muten so kolonial an.
They have a Colonial feel.
Was muten Sie uns zu?
And what do you want?
Sie muten uns Einiges zu.
Jae-sook, hello.
Manchmal muten wir uns zu viel zu.
Things can just get the better of us sometimes.
Nachrichten und Publizistik
In Bezug auf Israel muten die Bedingungen für einen großen Kompromiss weniger kompliziert an: Im Gegenzug für erweiterte Sicherheitsgarantien durch die USA würde Israel einen palästinensischen Staat in den Grenzen von 1967 akzeptieren.
With Israel, the terms are ostensibly simpler: in exchange for a stronger US security guarantee, Israel would accept the establishment of a Palestinian state based on the 1967 borders.
Solche Gedanken muten jetzt vielleicht häretisch an, aber ohne Ketzerei gibt es keine Reform.
Such thoughts may seem heretical now, but without heresy there will be no reform.
Aus Ländern mit schwacher Rechtsstaatlichkeit und strenger Internetzensur kommend muten diese Vorwürfe allerdings seltsam an.
But those charges seem odd coming from countries with weak rule of law and heavy Internet censorship.