massenhafte Deutsch
Sätze massenhafte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich massenhafte nach Englisch?
Filmuntertitel
Zeit für massenhafte Zuführung von Nahrungsstoffen.
Time for midday consumption of mass quantities.
Nach meiner persönlichen Erfahrung, bekomme ich den endgültigen Schluss nur durch massenhafte Angebote an Hass-Sex.
In my personal experience, the closest I've come to getting it is through mass amounts of hate sex.
Das Zentrum für Krankheitskontrolle bestätigt massenhafte Ansteckungen.
Center for Disease Control confirms massive contagions.
Nachrichten und Publizistik
Früherkennung durch Vorsorgeuntersuchung beinhaltet das massenhafte Testen von Menschen eines bestimmten Alters und Geschlechts, unabhängig von Familiengeschichte und persönlicher Gesundheit, um eine mögliche Krankheit zu erkennen.
Screening entails the mass testing of individuals of a certain age and gender, regardless of family history or personal health, to identify a potential disease state.
Die durch die Unsicherheit über den Umfang der Verluste im Gefolge der Subprime-Krise und insbesondere nach dem Bankrott von Lehman Brothers bedingte massenhafte Vernichtung von Vermögen aber erschütterte diese Annahme.
But the large-scale destruction of financial assets because of underlying uncertainty about the extent of losses in the wake of the sub-prime crisis, and especially after the bankruptcy of Lehman Brothers, shook that assumption.
Wenn Länder sich für eine massenhafte Hochschulbildung entscheiden, erhöhen sich die Kosten für den Unterhalt der Universitäten gegenüber einem Elitensystem drastisch.
As countries embrace mass higher education, the cost of maintaining universities increases dramatically relative to an elite system.
Wer nicht von Torheit verblendet ist, für den ist die Erklärung für diese massenhafte Herabstufung offensichtlich.
To anyone not blinded by folly, the explanation for this mass downgrade is obvious.
KAIRO - Massenhafte Todesurteile bringt man normalerweise mit Regierungen wie der von Adolf Hitlers Nazis oder den Roten Khmer von Pol Pot in Verbindung.
CAIRO - Mass death sentences are usually associated with regimes like those of Adolf Hitler's Nazis or Pol Pot's Khmer Rouge.
Der massenhafte Übertritt von Persern zum Islam war der erste Schritt zur Errichtung des ersten Kalifats, eines politisch-religiösen Staatswesens, das sich über alle muslimischen Gebiete erstreckt.
The mass conversion to Islam among Persians was the first step toward the establishment of the first caliphate, a political-religious state comprising all Muslim lands.
Ollanta Humala wendet sich gegen die obligatorische und massenhafte Vernichtung von Kokapflanzen und behauptet, er würde das Produkt industrialisieren und exportieren, um so zu vermeiden, dass es in die Hände der Drogenhändler fiele.
Ollanta Humala opposes compulsory and mass coca eradication, claiming that he would industrialize and export the product to keep it from falling into drug dealers' hands.
Bau und Fertigung dagegen gelten, was die massenhafte Beschäftigung gering qualifizierter Arbeitnehmer angeht, zu Recht als deutlich vielversprechender.
By contrast, construction and manufacturing are rightly seen to be more promising outlets for the mass deployment of semi-skilled workers.
Das Gewirr von Initiativen, Akteuren, Kampagnen und Appellen schafft Chancen auf wichtige Fortschritte - und massenhafte Verwirrung.
The mishmash of initiatives, actors, campaigns, and appeals creates opportunities for major progress - and mass confusion.
Die massenhafte Einführung derartiger Herde hätte gleich mehrere ökologische Vorteile.
Mass introduction of such stoves could deliver multiple green-economy benefits.