mütterliche Deutsch
Übersetzungen mütterliche ins Englische
Wie sagt man mütterliche auf Englisch?
mütterliche Deutsch » Englisch
Sätze mütterliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich mütterliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Ein Mann, der bereit ist, die Königin zu retten, in dem er die mütterliche Liebe der Erzherzogin beweist.
A man who is ready to save the Queen. A man who would prove to her that the Archduchess loves her like her own daughter and who only wants to take the bad part.
Frau French hat für Ihren Mann mütterliche Gefühle gehabt.
You think Mrs French looked upon Leonard as a son? Or a nephew?
Als mütterliche Sklavenhändlerin.
Sort of maternal white slaver.
Das ist wohl der mütterliche Instinkt.
Must be the maternal instincts.
Ich wusste einfach, Sie sind eine rücksichtsvolle, beschützerische, mütterliche Person.
I just knew you'd be an overly considerate, protective, mother-type person.
Dieses Mütterliche ist nur gespielt.
I mean, that mother thing is an act. - Oh?
Bitte verstehen Sie mich richtig. Ich weiß, dass Sie Ihre mütterliche Verantwortung sehr ernst nehmen, aber wir haben es hier mit etwas anderem zu tun, etwas, das größer als der Körper oder das physische Wohl Ihrer Tochter ist.
Please try and understand, and believe me, I know you don't take the responsibilities of your child lightly, but we are dealing here with something else, something greater than your daughter's physical being or physical welfare.
Sie braucht offenbar mütterliche Zuwendung, bekommt aber nicht genug davon.
She obviously needs mothering and isn't getting it.
Mary Ellen schenkt ihm die wahre mütterliche Fürsorge.
Mary Ellen gives him motherhood.
Ja, so etwas wie mütterliche oder weibliche Intuition.
Yes, like mothers' intuition or women's intuition.
Die fast mütterliche Freude, formbare Erde zu fühlen.
The almost maternal joy of wet earth between your fingers?
Eine mütterliche Anwandlung?
Mother hen, eh?
Seien Sie ehrlich, Bodey, Sie sind nicht der mütterliche Typ.
Face it, Bodey, you're really not the maternal type.
Plazentale Barrieren, mütterliche Antikörper und amniotische Fluide dienen als eine Art Filtersystem.
Placental barriers, maternal antibodies and amniotic fluids all serve as a filtration system.
Nachrichten und Publizistik
Tatsächlich sind allein erziehende Mütter heute das neue mütterliche Idealbild - Frauen, deren Mütterlichkeit so uneigennützig und intensiv ist, dass sie sich entschließen, ihre Kinder sogar unter der Belastung der Partnerlosigkeit aufzuziehen.
Indeed, single mothers are the new maternal ideal - women whose maternal drive is so selfless and intense that they choose to raise children even under the burden of their solitary status.