mächtigere Deutsch
Sätze mächtigere ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich mächtigere nach Englisch?
Filmuntertitel
Es gibt eine sanftere und mächtigere Art, das zu tun.
There's a gentler and more powerful way of doing that.
Eine viel mächtigere Waffe, die euch alle zermalmen wird.
A much more potent weapon that will make you all shake.
Aber es gibt mächtigere Leute über mir, die sich nicht damit zufrieden geben.
But there are those in power above me, who do not share my sentiments.
Er hat nun eine noch mächtigere Waffe.
So, now he's got a very powerful weapon to use against them, hasn't he?
Eine weit mächtigere Waffe war erforderlich.
A far more powerful machine was required.
Es gibt mächtigere Mutanten da draußen.
There are more powerful mutants out there.
Eine mächtigere als Tara. Nur traut sich keiner, es auszusprechen.
Much more powerful than you, Tara. I'm sorry, only no one seems willing to say it.
Menschen können mächtigere Wesen werden.
We know humans can become much more powerful beings.
Ich glaube, sie ist eine mächtigere Frau als wir denken.
I think she's more powerful than we think.
Ohne unsere Fähigkeiten, ist Bennet der Mächtigere.
With our abilities gone, Bennet is the powerful one.
Aber es gibt eine mächtigere Macht.
But there is a power greater still.
Ich weiß, dass die Feder eine mächtigere Waffe ist als das Schwert, aber Cat tickt nicht richtig.
I know the pen is mightier than the sword, but Cat was off her rocker.
Und es gibt keine mächtigere Hülle, als die einer Hexe.
And there's no more powerful form than a witch.
Katie z.B., zum selben Zeitpunkt sehr viel mächtigere Magie angewandt würde, das schafft dann so etwas wie einen Schleier und der verbirgt deinen kleinen Zauber vor Davina.
Katie, for example, was to perform much more powerful magic at the same time. That would create a smokescreen concealing your very small spell from Davina.
Nachrichten und Publizistik
Größere und mächtigere Nationen waren neidisch auf einen so wortgewaltigen Wortführer; seine Reden wurden Lehrbeispiele für Staatsmänner und Diplomaten in fernen Ländern.
Larger and more powerful nations were envious of so a powerful spokesman, and his speeches became textbook models for statesmen and diplomats in distant lands.
Trotzdem soll diese Entente als wichtiges strategisches Instrument dienen, das immer mächtigere China davon abzuhalten, überheblich zu werden.
Yet this entente could serve as an important strategic instrument to deter China's rising power from sliding into arrogance.
Nicht nur, weil die Bankenkrise 1933 schwerer war als die heutige Krise, sondern besonders deshalb, weil heute eine viel mächtigere Lobby zwischen dem Gesetzesentwurf und dessen Verabschiedung steht.
This is not just because the banking crisis in 1933 was greater than today's crisis; it is because much more powerful financial lobbies now stand between pen and policy.