letztere Deutsch
Übersetzungen letztere ins Englische
Wie sagt man letztere auf Englisch?
Letztere Deutsch » Englisch
Sätze letztere ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich letztere nach Englisch?
Einfache Sätze
Von Fußball und Rugby bevorzuge ich das Letztere.
Of soccer and rugby, I prefer the latter.
Ein Ronin mag nicht den Status eines Daimyo haben, aber er hat die Freiheit, die der Letztere vielleicht nie hat.
A ronin may not have the status of a daimyo, but he has the freedom that the latter may never have.
Hoffen wir auf das Letztere!
Let's hope for the latter.
Filmuntertitel
Ein Typ erpresst letztere.
As a result, somebody gets something on her.
Die letztere Annahme scheint am plausibelsten.
I think that the latter appears to be the most plausible.
Obwohl letztere Eigenart auf etwas Zustimmung bei der Organisation stieß.
THOUGH THE LATTER I DIOSYNCRASY M ET WITH SOME APPROVAL FROM THE ORGAN IZATION.
Ich entscheide mich für das Letztere.
Well, i choose to do the latter.
Ich bevorzuge das Letztere und will sichergehen, dass Sie es nicht verderben.
I prefer the latter, and I want to make sure you won't spoil it.
Letztere stammt aus dem Burgund, der berühmten Weingegend.
Burgundy being a region in France which is reputed for its wine.
Letztere ist eine richtige Hure.
This latter is a right whore!
Diese Organisation ist für Letztere da.
It is for the latter that this charity exists.
Welche zuerst? - Letztere.
Which do you want first?
Die zweite Ehe von Zelig Senior ist von konstanten Streitereien geprägt. Die Familie wohnt über einer Bowlingbahn, aber es ist Letztere, die sich über den Lärm beklagt.
The elder Zelig's second marriage is marked by constant violent quarrelling, so much so, that although the family lives over a bowling alley, it is the bowling alley that complains of noise.
Ich denke, das Letztere.
I think the latter. Hang on!
Nun war das Letztere gefragt.
This one called for the latter.
Ich bin für das Letztere. - Yuri!
I vote for death.
Das letztere schon, du musst nur bereit sein, es anzunehmen.
The last one I can, but you have to be willing to receive it.
Nachrichten und Publizistik
Präsident Barack Obama, der sich so verhält, als bliebe das letztere Szenario wahrscheinlich, setzt auf großangelegte staatliche Ausgaben, um die Realwirtschaft zu stützen.
President Barack Obama, acting as if the latter scenario remains likely, is betting on large-scale government spending to prop up the real economy.
Erstere sind notwendig, um den EU-Mitgliedern zu helfen, ihre hohen Staatsschulden abzubauen, während ihnen Letztere bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit helfen würden.
The former are necessary to help Union members grow out of their increased public debt, while the latter would help them to address unemployment.
Tatsächlich rührt die nordkoreanische Bedrohung derzeit eher von den internen Schwächen des Regimes als von seiner aggressiven Haltung gegenüber dem Ausland - da Letztere lediglich die ängstliche Reaktion der Behörden auf Erstere ist.
Indeed, the North Korean threat nowadays derives more from the regime's internal weaknesses than from its aggressive external posture - the latter being the authorities' fearful response to the former.
Im Jahr 1974 kam die angestrebte Koalition zwischen Konservativen und Liberaldemokraten nie zustande, nachdem Letztere kalte Füße bekamen, ihr politisches Schicksal mit einem unbeliebten und diskreditierten Politiker zu verknüpfen.
In 1974, the touted Conservative-Liberal Democrat coalition never materialized, as the Liberal Democrats were wary of hitching their fortunes to an unpopular and discredited politician.
Die letztere Option, die einst undenkbar war, ist nur möglich, weil Berlusconi keinen so hetzerischen Wahlkampf wie in der Vergangenheit führt.
The latter option, once unthinkable, is possible because Berlusconi is not running the type of inflammatory electoral campaign that he has in the past.
Der Traktor und die silbermetallicfarbene Luxuskarosse wurden beide von 45-jährigen Frauen gesteuert, da hörten die Gemeinsamkeiten zwischen beiden aber auch schon auf: erstere war Bäuerin, letztere die Ehefrau eines reichen Geschäftsmannes.
The drivers of both the tractor and the metallic-silver luxury car were 45-year-old women, but any similarity between them ended there: the former was a peasant, the latter the wife of a wealthy businessman.
Wie soll zwischen Israel und den Palästinensern Frieden hergestellt werden, wenn Letztere nicht in der Lage sind, untereinander einen nationalen Minimalkonsens herbeizuführen?
With Palestinians unable to agree among themselves on a minimal national consensus, how can peace be established between them and Israel?
Politik und Kultur funktionieren nicht auf derselben Ebene: Erstere regelt das Handeln, Letztere beeinflusst Mentalitäten; Erstere befasst sich mit Notfällen, Letztere kann Generationen erfordern, um ein Ergebnis herbeizuführen.
Politics and culture don't work on the same level: the former governs action, the latter influences mentalities; the former deals with emergencies, the latter can require generations to produce any result.
Politik und Kultur funktionieren nicht auf derselben Ebene: Erstere regelt das Handeln, Letztere beeinflusst Mentalitäten; Erstere befasst sich mit Notfällen, Letztere kann Generationen erfordern, um ein Ergebnis herbeizuführen.
Politics and culture don't work on the same level: the former governs action, the latter influences mentalities; the former deals with emergencies, the latter can require generations to produce any result.
Kohlenstoffarme Wege des Wirtschaftswachstums unterscheiden sich kaum von kohlenstoffreichen Wegen - bis dann der Zeitpunkt kommt, an dem Letztere auf den Abgrund der Katastrophe zusteuern.
Low-carbon paths of economic growth do not look all that different from high-carbon paths - until the latter veers sharply to the precipice of catastrophic failure.
Der letztere Gesichtspunkt ist es jedoch, wo die gegenwärtigen Schwierigkeiten bei der psychiatrischen Diagnose als Element der öffentlichen Ordnung liegen.
The latter point, however, is where the current puzzles reside for psychiatric diagnosis as public policy.
Es gibt einen reproduzierbaren, unleugbaren Zusammenhang zwischen Feuer und Feuerwehrfahrzeugen, aber das bedeutet nicht, dass letztere erstere verursachen.
There is a reproducible, undeniable association between fires and fire engines, but that doesn't mean that the latter cause the former.
Der letztere Titel würde wahrscheinlich auf China übergehen, das immer mehr vom Nahen Osten abhängig sein würde.
That honor would likely fall to China, which would become increasingly dependent on the Middle East.
Werden Asylsuchende und Wirtschaftsmigranten über einen Kamm geschert, bringt man Letztere in Verruf, als würden sie versuchen, sich unter einem Vorwand ins Land zu drängen.
By lumping asylum-seekers together with economic migrants, the latter are discredited, as though they were trying to squeeze in under false pretenses.