lautere Deutsch

Sätze lautere ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich lautere nach Englisch?

Filmuntertitel

Es ist die lautere Wahrheit.

With nought but truth!

Ich hege nur lautere Absichten, und mir würde nie einfallen, die Grenzen zu überschreiten.

My intentions are completely honourable. I have no desire to overstep the mark.

Die Insektoiden deuten lautere Stimmen als Zeichen von Feindseligkeit.

The Insectoids interpret raised voices as a sign of hostility.

Ein Herzstillstand wird eine lautere Botschaft sein als lebenserhaltende Maßnahmen.

A flatline will send a louder message than life support.

Als er sich dem Wohnwagen näherte, hörte er noch lautere Hilfeschreie einer weiblichen Person. Er klopfte an Steven Averys Tür.

As Brendan approaches the trailer, he hears louder screams for help, recognizes it to be of a female individual and he knocks on Steven Avery's trailer door.

Nachrichten und Publizistik

Bei diesen Opferzahlen sollte man meinen, dass gesetzliche Regelungen zum Waffenbesitz in Amerika eine wesentlich höhere nationale Priorität genießen sollten als der wesentlich lautere und übertriebene Kampf gegen den Terror.

With these casualty figures, one would think that gun-control laws would be a much higher national priority in America than the far more loudly hyped fight against terrorism.

Die Tatsachen sprechen in Burma eine viel lautere Sprache als alle Proklamationen der Generäle über freie Wahlen und einen demokratischen Übergang.

The facts on the ground in Burma speak the truth more loudly than all the proclamations from the generals about a free ballot and a democratic transition.

Durch die Betonung des Umstandes, dass Europa keine wirtschaftliche Dividende mehr bietet, würde das Abrücken Großbritanniens von der EU anderswo noch lautere Forderungen nach Veränderungen auslösen.

By emphasizing that Europe no longer offers an economic dividend, the UK's move away from the EU will spur ever louder calls for change elsewhere.

Immer lautere Kritik an der sich verschlechternden Luftqualität haben Hongkong und Guangdong veranlasst, ein gemeinsames Programm zu entwickeln, im Rahmen dessen eine Reihe von Überwachungsstationen nun Emissionsdaten liefern.

Increasingly loud complaints about deteriorating air quality have goaded Hong Kong and Guangdong into embarking on a joint program in which a series of monitoring stations now provides emissions data.

Suchen Sie vielleicht...?