lauere Deutsch

Übersetzungen lauere ins Englische

Wie sagt man lauere auf Englisch?

lauere Deutsch » Englisch

more tepid

Sätze lauere ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich lauere nach Englisch?

Filmuntertitel

Ich kenne all deine Kniffe und lauere dir in jeder Ecke auf.

I know you, Henry. I know every twist and bend you've got, and I'll be waiting round each corner for you.

Ich lauere den Schritten auf der Treppe.

I wait for your footsteps on the stairs.

Die Bäckersfrau hat die Anzeige angepinnt, ich lauere nun gespannt auf meine Muse und Beute, ich bin mir bewusst, wie kindisch das alles ist, aber genieße das Kribbeln.

My painfully written ad, typed up and posted by by the baker's fat fingers. I lay in wait. Heart pounding, I await my muse and prey. fully aware of the childishness of my act. yet delighted with the risk incurred.

Wir durften nicht auf den Dachboden, also erzählte mein Vater uns, der Teufel lauere dort.

My dad didn't want us to go into our attic, so he told us that that was where the devil lurked.

Außer die Tatsache, dass der Teufel nicht in unserem Dachboden lauert, weil ich da nämlich selber lauere.

Except now I know for sure the devil doesn't lurk in our attic, 'cause that's where I lurk.

Als lauere eine Präsenz in einem Winkel meines Geistes.

Like a presence lurking at the back of my mind.

Weil ich sehr wohl da bin. Und aus der Entfernung lauere.

Because I am there. lurking from a distance.

Ernsthaft, lauere ihr nicht in einer dunklen Gasse auf.

Seriously, don't go sneak up behind her in a dark alley.

Ich lauere ihm auf. Ich mache Blutwurst aus ihm!

I'll ambush him tonight and turn him into black pudding!

Suchen Sie vielleicht...?