krampfhaft Deutsch
Übersetzungen krampfhaft ins Englische
Wie sagt man krampfhaft auf Englisch?
Sätze krampfhaft ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich krampfhaft nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich denke krampfhaft nach. Empfehle ich dir auch.
I'm trying to think of something, and you'd better do the same.
Andererseits laufe ich ungern Polizisten mit Komplexen nach. Die krampfhaft den Frauen vom Sittendezernat aus dem Weg gehen.
I'm really not eager to talk to cops who have a chip on their shoulders stereotype women from rape centers and then go to any length to avoid them.
Ich suche krampfhaft nach einer Geschäftsidee hier in der Nähe.
I'm trying to think of an idea for a business near here.
Ich versuche krampfhaft mit dem armen Jungen Mitleid zu haben, aber es geht nicht!
I'm trying to force myself to feel sorry for the poor guy, but it won't work!
Da versuche ich krampfhaft, diesen Fall aufzuklären, und du verursachst mit deiner lächerlichen Vendetta das völlige Chaos.
I am all hands on deck trying to keep this case in order and you turn it upside down with this ridiculous chase for vengeance.
Diese Kinder aus der vorigen Generation, die nun älter geworden sind, krampfhaft, und genau so voreilig. Ich mag weder die Kinder noch die Älteren..
I never liked kids or old people.
Versuch, krampfhaft einzuschlafen, aber es kommt ohrenbetäubender Lärm vom Poolbereich.
I'm trying to get some sleep. and there's some deafening noise coming from the pool area.
Du hältst die Tasche krampfhaft fest.
You're holding on tightly to that purse.
Ihnen sieht man an, dass Sie krampfhaft nachdenken.
When you're working I can always see your wheels turning.
Gut, dass du nicht krampfhaft versuchst, sie zu hassen.
Okay, glad to see you're not reaching for reasons to hate her.
Er wollte krampfhaft alles unter Kontrolle haben.
He needed desperately to have control.
Statt dessen hat er Simon krampfhaft von mir ferngehalten.
Instead of keeping Simon from seeing I was there.
Und diese Schuhe. haben Sie krampfhaft festgehalten, als Sie ins Krankenhaus gekommen sind.
And these shoes, you kept clenching on to them ever since you came to the hospital.
Krampfhaft versuche ich mir zusammenzureimen, was so wichtig war.
I just wander around trying to figure out what it was that was so important earlier.
Nachrichten und Publizistik
Große Mitgliedsstaaten begannen, die Aussicht auf die Erweiterung als ein Werkzeug zur Reduzierung des Einflusses kleinerer Staaten zu benutzen; kleinere Staaten kämpfen nun krampfhaft darum, nicht an den Rand gedrängt zu werden.
Big member states began to use the prospect of enlargement as a tool to reduce the influence of smaller states; smaller states now struggle convulsively to avoid being marginalized.
Die krampfhaft auf Einnahmen angewiesenen kriegsführenden Parteien waren gezwungen, sich auf eine Finanzierung durch die Inflation zu verlegen.
Revenue-desperate combatants were forced to turn to inflation finance.
Die meisten dieser Frauen sind höchst intelligent, kreativ und produktiv, aber sie versuchen nicht krampfhaft sich von ihm zu lösen, ihr eigenes Territorium abzustecken und ihn mit seinen eigenen Waffen zu schlagen.
Most are bright, creative, and productive in their own right, but they do not seek desperately to dissociate themselves from him, establish their own little fiefdoms elsewhere, and beat him at his own game.