kostenlose Deutsch
Sätze kostenlose ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kostenlose nach Englisch?
Einfache Sätze
Das ist eine kostenlose Zeitung.
This newspaper is free.
Das ist eine kostenlose Zeitung.
This is a free newspaper.
Sie bieten kostenlose Kondome an.
They offer free condoms.
Wollen Sie diese kostenlose Erweiterung für Ihren Netznavigator installieren?
Do you want to install this free browser add-on?
Tom aß das kostenlose Brot und verließ das Restaurant daraufhin.
Tom ate the free bread and then walked out of the restaurant.
Der Rechtsanwalt bot eine kostenlose Beratung an.
The lawyer offered his services pro bono.
Filmuntertitel
Kostenlose Fahrt zum Sanatorium.
Free bus to the sanitarium.
Absolut kostenlose Krankenhausaufnahme, wenn sie krank sind.
Free hospitalization if they're sick. Won't cost 'em a dime.
Es gibt kostenlose Entbindungen.
There are free hospitals, you know?
Ist Strom eine kostenlose Frucht?
Do you think electricity is free?
Sie kriegen eine kostenlose Kosmetikbehandlung.
If you're hard-pressed for ready cash, it won't cost you a nickel.
Millionen Dollar kostenlose Werbung und Sie feuern ihn.
A million dollars of free publicity and you fired him.
Wo alle, unabhängig von Rasse, Glauben, Farbe kostenlose Zahnärzte haben...und eine Chance, per Abonnement all die guten Dinge im Leben zu kaufen.
Where each man, regardless of race, creed, color, gets free dental work and a chance of subscription-buying all the good things in life.
Und für Sie war unsere Aktion kostenlose Werbung.
And our action has given you great publicity.
Signore, Sie bekamen eine kostenlose Fahrt zum Lido.
Signore, you had a ride to the Lido for nothing.
Ihre Nachbarin hat Sie empfohlen. Für kostenlose Regenrinnenabflüsse.
Well, you were referred to us by your neighbour, Mrs. Kramer, I believe, for a free set of complete rain gutters.
Kostenlose Kostprobe.
Free trial.
Ich wünsche eine militärische Beisetzung. denn ich habe ein Anrecht darauf, auf eine kostenlose!
I want a military funeral.. andi 'mentitledto haveone, free of charge.
Vergessen Sie nicht das kostenlose Grillfest heute um eins.
Don't forget, free barbecue this afternoon at one o'clock.
Oh, das haben viele. Und kostenlose Gesundheitsfürsorge, Urlaub und Boni.
Oh, a lot of them do, and free health care, paid vacations and bonuses.
Nachrichten und Publizistik
Sie wollten bessere Wohnungen, Bildung und kostenlose Gesundheitsversorgung für alle.
They wanted better housing, education, and free health care for all.
Erfolgreiche Ansätze weltweit sind Beschränkungen für Fernsehwerbung insbesondere für kleine Kinder, nichtkommerzielle öffentlich-rechtliche Sender wie die BBC und kostenlose (aber begrenzte) Sendezeit für politische Kampagnen.
Successful approaches around the world include limits on TV advertising, especially to young children; non-commercial, publicly-owned TV networks like the BBC; and free (but limited) TV time for political campaigns.
Die Menschen fragen: Wie kann es sein, dass der Staat nach dem Zweiten Weltkrieg genug Geld hatte, um für eine kostenlose Bildung zu sorgen, und der heutige russische Staat nicht?
People are asking: How is it that, after World War II, the state had enough money to provide free education, whereas today's Russian state does not?
Ein Schlüsselelement ist eine universelle kostenlose Universitätsbildung nach europäischem Vorbild.
A key element would be universal free university education, modeled on European systems.
Blogs und Plattformen für soziale Netzwerke fördern nahtlose, kostenlose Verbindung - die kosteneffizienteste Form der Organisation, die sich denken lässt.
Blogs and social-networking platforms encourage seamless, cost-free association - the most efficient form of organization imaginable.
Sie können kostenlose Online-Unterstützung im Bereich der Medizin und der Bildung leisten, die Entwicklungshilfe ausweiten, den armen Ländern Schuldenerlasse und Marktzugang gewähren und größere Beiträge zur globalen Sicherheit leisten.
They can provide free online medical and education support, more development aid, debt write-downs, market access, and greater contributions to global security.
Die gute Nachricht ist, dass sich derartige Risiken auf preiswerte oder völlig kostenlose Weise steuern lassen.
The good news is that such risks can be controlled at little or no cost.
Neben dem russischen Pass werden ihm eine kostenlose Wohnung in der Region Mordwinien (wo es immer noch Gulags gibt) und sogar ein Job als lokaler Kulturminister angeboten.
Along with a passport comes an offer of a free apartment in the Mordovia region (still a Gulag site) and even a job as the local culture minister.
Am Ende allerdings lehnte das Unternehmen den Gesetzesentwurf zur Einführung des Programms ab, weil darin nicht genügend kostenlose Kohlendioxid-Emissionsrechte für Kohleunternehmen vorgesehen waren.
But the firm ended up opposing the draft legislation to create such a scheme, because it did not provide sufficient free carbon-emission permits for coal companies.
Kostenlose Medikamente sind nur ein Teil der Lösung.
Free medicines are only part of the solution.
Trotz der Einwände der Hilfeskeptiker stellte der Globale Fonds Hilfsgelder für die massive kostenlose Verteilung von Moskitonetzen, Diagnosesystemen und Medikamenten zur Bekämpfung der Malaria bereit.
Over the objection of the aid skeptics, the Global Fund provided financial support for massive free distribution of bed nets, diagnostics, and medicines to address malaria.
Der Profisport ist in den meisten Ländern ein gesetzlich geregeltes Monopol, bei dem die Spitzenteams den Städten, in denen sie beheimatet sind, kostenlose Stadien und sonstige Privilegien abnötigen.
Professional sport is a legislated monopoly in most countries, with top teams extracting free stadiums and other privileges from host cities.
Dieses zusätzliche Geld hat es der Regierung erlaubt, seit 2003 rund 410.000 zusätzliche Lehrer einzustellen, 205.000 neue Klassenräume zu bauen und 1,8 Milliarden kostenlose Schulbücher zu verteilen.
Since 2003, this extra money has allowed the government to hire some 410,000 more teachers, add 205,000 classrooms, and distribute 1.8 billion free textbooks.
Diese faktische Befreiung von Konkursrisiken bedeutet, dass jeder, der den größten sechs Banken einen Kredit einräumt, eine Art staatlicher Bürgschaft erhält - eine kostenlose Absicherung gegen das Risiko einer Katastrophe.
This effective exemption from the risk of bankruptcy means that anyone who lends to the largest half-dozen banks receives a government guarantee - free insurance against the risk of a catastrophe.