konsequente Deutsch
Sätze konsequente ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich konsequente nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich hab nur eine konsequente Einstellung.
I'm a man of special conscience.
Einerseits der konsequente Verführer einer Unschuldigen, andererseits Humbert, der glückliche Hausmann.
On the one hand, the willing corrupter of an innocent,...and on the other, Humbert the happy housewife.
Eine konsequente Erziehung.
Doing consistent parenting.
Es ist die konsequente, vorstädtische Sache.
It's the straight, suburban thing. Uh-huh.
Vielleicht. Meine innere Haltung: Konsequente rigorose Disziplin.
And with that, I greet you.
Nachrichten und Publizistik
Genau das ist der Punkt. Die Befürworter des Referendums glauben nämlich, daß die Regierungen eine konsequente Sparpolitik auf dem momentan noch unantastbaren Ausgabensektor einführen werden, wenn dem Staat das Einholen von Steuern erschwert wird.
The referendum's advocates believe that making it much harder for the state to tax will force governments to retrench on the currently untouchable spending front.
Da die Wähler in diesen Ländern mit guten Absichten, eindringlichen Beteuerungen und feierlichen Zusicherungen überschüttet werden, werden sie erwarten, dass die Parteien und Kandidaten konsequente Schritte verfolgen, wenn sie gewählt werden.
As voters in these countries are inundated with good intentions, ringing assurances, and solemn commitments, they will expect parties and candidates to follow through if they are elected.
Doch statt wie Superstars zu agieren, arbeiteten sie zusammen und spielten durch konsequente Pässe füreinander Torchancen heraus.
But, instead of behaving like superstars, they worked together, passing consistently and creating opportunities for one another to score.
Die Herausforderung besteht darin, eine konsequente Politik zu formen, welche die Ambitionen des Iran sowohl mäßigt als auch abschreckt, ohne das ihm innewohnende Gefühl der nationalen Verwundbarkeit zu verstärken.
The challenge is to craft a consistent policy that both contains and deters Iran's ambitions without exacerbating its inherent sense of national vulnerability.
Eine ungenügende Harmonisierung hat allerdings Mitgliedsländer oftmals dazu bewogen, Wettbewerbsschranken einzuführen, die nur durch die konsequente Umsetzung von Gesetzen und Normen wieder abgeschafft werden können.
Insufficient harmonization, however, has often allowed member states to erect barriers to competition, which can only be removed by consistent implementation of laws and standards.
Massive und konsequente staatliche Eingriffe (Russland und Kasachstan) oder die beispiellose koordinierte Unterstützung durch internationale Finanzinstitutionen (Ukraine, Ungarn und Lettland) waren nötig, um noch dramatischere Einbrüche zu verhindern.
Massive and determined state intervention (Russia and Kazakhstan), or unprecedented coordinated support by international financial institutions (Ukraine, Hungary, and Latvia), has been necessary to prevent even more dramatic falls.