komplette Deutsch
Sätze komplette ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich komplette nach Englisch?
Einfache Sätze
Ihre Klarinette quietschte und das komplette Publikum lachte.
Her clarinet squeaked, and the entire audience laughed.
Haben Sie eine komplette Ausgabe der Werke von Tom Johannsen?
Do you have a complete set of Tom Jackson's works?
Die komplette Familie ging zum Strand.
The whole family went to the beach.
Ich will nicht das komplette Spiel, ich will nur den Crack.
I don't want the full game, I just want the crack for it.
Filmuntertitel
Bitte schicken Sie mir die komplette Versuchsanlage.
Can you send him and the test unit over there after I make arrangements there?
Komplette Buchhaltung.
Complete accounting.
Ich habe alles dabei, eine komplette Ausrüstung.
I've brought everything, a complete outfit.
Wenn Sie für die komplette Ausrüstung einer Safari aufkommen können. Unter der qualifizierten Leitung von, sagen wir, Captain Fry.
Well, if you're in a position to adequately equip a safari under the direction of a well-qualified man, Captain Fry, for instance.
Hier ist der komplette Bericht unserer Beobachtungen.
Here we have a complete record from our operatives two of our most reliable men.
Du tanzt eine komplette Nummer mit deiner neuen Partnerin und du.
Doing a complete dance routine with your new partner and you.
Sehen Sie, ich habe eine Wohnung für sie einrichten lassen, eine komplette Etage dieses Hauses.
You see I prepared an apartment for them an entire floor in this house.
Zwei komplette Idioten.
And they're both idiots.
Wir machen die komplette Tour.
We're gonna have a 25-cent tour.
Wir haben die komplette Bergrückseite bombardiert, aber sie kommen weiter.
McCreavy, start interrogating thoseJaps. And don't forget time, time, time is the essence.
Etwa 15.000 Dollar momentan, wahrscheinlich doppelt so viel wenn die komplette Abrechnung da ist.
About fifteen thousand Dollars at the moment, probably twice that much when the full returns come in.
Komplette Niederlage.
A complete rout.
Der Padre hat hier eine komplette Liste.
Father has the complete list here.
Und als sich Ihr Schiff näherte, ist beinahe eine komplette Anzeige aktiviert worden.
Nearly a whole dial became active when your ship first approached from deep space.
Nachrichten und Publizistik
Heute haben wir einen Autokonzern, der eine komplette Nullemissions-Produktlinie für PKW und Kleintransporter in Serie produziert.
Today, ours is the only auto group that mass-produces a full line of zero-emission cars and light commercial vehicles.
Der Norden ist offenbar überzeugt davon, dass er sich mithilfe von Atomwaffen seine komplette diplomatische Unabhängigkeit bewahren kann und dass China ihn aus Angst vor nuklearer Erpressung niemals fallen lassen wird.
The North appears to be convinced that, with nuclear weapons, it can maintain complete diplomatic independence, and that China, fearing nuclear blackmail, will never abandon it.
Die Drogenbarone herrschen durch Furcht, über komplette Gemeinwesen.
Drug lords rule by fear over entire communities.
Es gab in der französischen Geschichte schon mehrmals Zeiten, wo komplette Segmente der Wählerschaft das Spielfeld verließen, ohne dass ihre Mitspieler ihnen nacheilten, um sie zu bitten, doch wieder auf den Platz zu kommen.
There have been other times in France's history when entire segments of the electorate have ejected themselves from the game, without the rest of the players rushing over to beg them to get back on the field.
Vielleicht sorgt sich die Regierung Bush, dass sich die heutige Schwäche des Dollars in eine komplette Niederlage verwandeln würde, wenn die Ölländer den Dollar-Standard aufgäben.
Perhaps the Bush administration worries that if oil countries abandoned the dollar standard, today's dollar weakness would turn into a rout.
Das komplette Fehlen jeglichen Sinns für Solidarität - erschreckend deutlich in der Debatte um die Reform des Gesundheitswesens in den USA - untergräbt die Basis einer modernen demokratischen Gesellschaft.
Indeed, the utter lack of a sense of solidarity among so many people - horrifyingly evident in the US health-care debate - is now undermining the very basis of what a modern democratic society is.
Und die digitale Revolution bricht komplette Industrien auf - und zwar auf eine Weise, von der der Planet profitieren könnte.
Dan revolusi digital mengacaukan keseluruhan industri yang bisa dianggap sebagai keuntungan bagi planet ini.
Und wir wissen, dass über das komplette Spektrum dieser Waffen - ob hoch entwickelt oder nicht - das Risiko, dass destabilisierende Cyberangriffe die Systeme zur Cybersicherheit überwinden, immer mehr zunimmt.
And we know that, across the spectrum of sophistication, the risk of destabilizing cyber attack beating cyber defense is getting ever higher.
Unglücklicherweise war der komplette Rückgang der US-Arbeitslosenrate im letzten Jahr auf die rückläufige Erwerbsquote zurückzuführen, und nichts davon auf das Verhältnis zwischen Erwerbstätigkeit und Bevölkerung.
Unfortunately, none of the net reduction in the US unemployment rate over the past year came from increases in the employment-to-population ratio; all of it came from declining labor-force participation.
Mit Chinas brennendem Interesse an Rohstoffen wie Öl, Kohle, Stahl, Kupfer und Sojabohnen sind wir inzwischen vertraut; andere Arten chinesischer Investments - darunter komplette Übernahmen ausländischer Unternehmen - sind weniger bekannt.
While we have become familiar with China's ardent interest in natural resources such as oil, coal, steel, copper, and soybeans, we are far less acquainted with other kinds of Chinese investments, including outright acquisitions of foreign companies.
Um unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu beenden, ist eine komplette Umgestaltung der Energiesysteme der Welt erforderlich.
Ending our reliance on fossil fuels requires a complete transformation of the world's energy systems.
Zum Glück verhinderten die entschlossenen Maßnahmen der Währungsbehörden in den Industrieländern - unter anderem die Bereitstellung von liquiden Mitteln in beispielloser Höhe - eine komplette Kernschmelze der Finanzmärkte.
Fortunately, the decisive actions taken by the advanced countries' monetary authorities - including provision of unprecedented amounts of liquidity - prevented a complete financial meltdown.
Um Lösungen für all diese Probleme zu finden, ist wahrscheinlich eine komplette Neuerfindung der Flugzeugtechnologie notwendig.
Solutions for all of these problems will probably require a complete reinvention of airplane technology.
Ein digitalisierter Luftraum würde wiederum eine komplette Revolution der persönlichen Mobilität ermöglichen.
A digital airspace would in turn enable a complete revolution in personal mobility.