knausern Deutsch

Übersetzungen knausern ins Englische

Wie sagt man knausern auf Englisch?

knausern Deutsch » Englisch

skimp stint screw prohibit forbid be stingy be miserly be mean be greedy

Sätze knausern ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich knausern nach Englisch?

Filmuntertitel

Wie ich knausern und sparen muß. und du verschwendest Geld für Farben.

The way I have to scrimp and save. and you wasting money on paints.

Vor uns sollten viele Jahre ohne knausern und rechnen liegen, ohne über Scheckbüchern und Zahlen zu brüten, ohne Mahnungen und alten Rechnungen!

There must be years ahead of us that come without scrimping and counting, and picking over checkbooks and budgets and final notices and old bills.

Mit allem knausern, an allen Ecken sparen.

Pennypinching!

Sie sind solche Leute, die knausern.

They're the kind of people who skimp.

Viereinhalb Jahre knausern mit Schildkrötenfleisch und Kokosnüssen.

Four and a half years' scrimplin' on turtle-meat and coconuts.

Es ist schlimm, dass wir so knausern und sparen müssen.

We shouldn't have to scrimp and save like this.

Auf der Suche nach ihr knausern wir nicht an Fahrsaft.

We don't spare any go-juice finding' her.

Also, mach keine Pläne. Und diesmal werden wir nicht knausern.

And this time we're not skimping.

Und man darf da nicht knausern, denn man ist umso authentischer, je mehr man dem Bild ähnelt, das man von sich erträumte.

And one can't be stingy with these things. because you are more authentic. the more you resemble what you've dreamed of being.

Deshalb knausern wir, um unsere Kinder auf diese Schule zu schicken?

So this is why we scrimp and save to send our kids to that school?

Nur nicht knausern.

No stinting, eh?

Und die Antwort ist, dass wir in nicht an der Medizin knausern um Geld zu sparen.

And the answer is, we don't skimp on medicine to save money.

Sag Batali, er soll beim kalten Buffet nicht knausern.

Look, tell Batali not to skimp on the raw bar.

Ich werde nicht herumschreien und nicht drohen. Du wirst nicht knausern und meine Worte gegen mich verwenden. Du wirst keine Verhandlung gewinnen, auch wenn du könntest.

I'm not going to yell, I'm not going to threaten, you're not going to cut anything off, and you're not going to use my words against me, and you're not going to win an argument just 'cause you can.

Nachrichten und Publizistik

Kurzsichtige Politiker wie Bush knausern oft bei langfristigen Investitionen zugunsten von kurzfristigen Vorteilen.

Shortsighted politicians like Bush often skimp on long-term investments in favor of short-term advantage.

Suchen Sie vielleicht...?