kluge Englisch
Bedeutung kluge Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch kluge?
kluge
Synonyme kluge Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu kluge?
kluge Englisch » Englisch
kluge Deutsch
Übersetzungen kluge ins Englische
Wie sagt man kluge auf Englisch?
Sätze kluge ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kluge nach Englisch?
Einfache Sätze
Jeder kluge Junge kann das.
Any clever boy can do it.
Durch kluge Anlagen hat sie ein Vermögen angehäuft.
By investing wisely, she accumulated a fortune.
Judith ist eine überaus kluge Studentin.
Judy is a very clever student.
Durch kluge Anlagen hat sie ein Vermögen angehäuft.
She accumulated a fortune by investing wisely.
Der Kluge baut vor, der Dumme hat das Nachsehen.
The wise man provides for the future, the foolish man ends up with nothing.
Das war eine kluge Entscheidung.
It was a wise decision.
Für ein Mädchen ihres Alters äußert Maria wirklich sehr kluge, bemerkenswerte Gedanken.
For a girl of her age, Mary expresses very clever, remarkable thoughts.
Maria war eine kluge Frau, doch stolz auf ihren Adel. Deswegen trug sie stets feine Kleider und kostbare Geschmeide, die selbst einer Königin gut gestanden hätten.
Mary was a smart woman, but proud of her nobility. That's why she always wore fine clothes and costly jewels, that would have suited even a queen.
Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.
Even smart people sometimes do stupid things.
Kluge Leute können sich dumm stellen. Das Gegenteil ist schwieriger.
Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult.
Das ist eine kluge Entscheidung.
That's a wise choice.
Die Königin war eine ausgesprochen kluge Frau, die noch weit mehr vermochte, als nur eine Kutsche zu lenken.
The queen was an extremely clever woman, who could do a great deal more than just drive in a coach.
Warum begehen kluge Menschen Torheiten?
Why do smart people do stupid things?
Maria und Elke sind kluge Frauen.
Mary and Alice are intelligent women.
Filmuntertitel
Sie sind eine kluge Frau und sehr loyal dazu.
You are a clever woman, and a very loyal one.
Kluge und dumme, aber keiner ist machbar.
Some are clever, some stupid, but all are impossible.
Keine kluge.
No smart one.
Denken Sie nur, dieser so kluge und ehrbare Mann, vor dem jeder in der Geschäftswelt höchsten Respekt hat, stellt immer wieder Leuten Rechnungen aus, die gar nichts bei ihm kauften.
Just imagine, this very shrewd, honest man for whom everyone in the business world has the highest respect again and again presents bills to people who don't owe him anything.
Es sieht nur so aus, als ob kleine, kluge Jungs aus so genannten reichen und wohlgenährten Elternhäusern nicht von alleine erfolgreich heranwachsen.
No, it's just that it seems that smart little boys. from so-called wealthy, well-bred parents. don't grow up very successfully by themselves.
Eine kluge Strategie, Kapitän Thorpe, die Kapitulation zu blasen. Danke.
It was a clever strategy, Capt. Thorpe, to sound the surrender.
Kluge Sprüche sind nicht nötig.
There's no use getting smart.
Markham, im Laufe der Zeit wird dir klar werden. dass Vergeltung dazu neigt, Leute einzuholen, sogar so kluge wie dich.
Markham, as time goes on. you'll realize that retribution has a way of overtaking people, even as clever as you.
Wie sieht Mr. Glennister denn aus, wenn er kluge Pläne macht?
How does Mr GIennister look when he's acting brilliant?
Der Kluge betrinkt sich und verbringt seine Zeit mit Dummköpfen.
The wise man gets drunk to spend his time with fools.
Sicher! Nur kluge Leute ändern die Meinung.
Only smart people change their mind.
Sie sagten, sie wird der kluge Kopf der Familie.
And all the flowers to do.
Kluge und alberne, aber alle für dich.
She's wicked. - Mind your own business.
Auf Wiedersehen, Sie kluge Lehrerin.
I don't bear it no ill will. But every penny I get goes to the corpse.
Nachrichten und Publizistik
Doch stellen weder ein Iran mit Atomwaffen noch Luftangriffe gegen diesen kluge Optionen dar, gewiss nicht für diese Region.
But neither a nuclear-armed Iran nor air strikes against it are wise options, certainly not for this region.
Ihre heutige Auffassung ist das Produkt dieser beiden Weltanschauungen - misstrauisch gegenüber den Motiven anderer und stolz auf sich selbst als kluge, harte Verhandlungspartner und nicht ohne eigene Ressourcen.
Their outlook nowadays is the product of these two worldviews - suspicious of others' motives and proud of themselves as smart, tough negotiators and not without their own resources.
Beim Fonds arbeiten zahlreiche kluge Ökonomen, denen es aber an Verständnis und an Bezug zu den institutionellen Gegebenheiten in jenen Ländern fehlt, mit denen sie arbeiten.
The Fund is staffed by a large number of smart economists, who lack much connection to (and appreciation for) the institutional realities of the countries on which they work.
Mayawatis kluge, Mitglieder höherer Kasten einbeziehende Bündnispolitik, die Sie bereits in Uttar Pradesh an die Macht gebracht hat, gibt ihrer Partei gute Chancen, noch einige weitere Sitze zu gewinnen.
Mayawati's shrewd alliances, including with some members of the upper castes, which propelled her to power in Uttar Pradesh, give her party a fighting chance to win a number of other seats as well.
Es fehlen Hinweise dafür, dass sich in den USA im ersten Jahrzehnt des neuen Jahrhunderts eine kluge Wirtschaftspolitik fortsetzen wird.
There are no signs that wise economic policy in the US will continue in the first decade of the new century.
Monatelang hatten kluge und verantwortungsvolle Menschen Israel ermahnt, die Waffenruhe anzunehmen, die die Hamas-Führung in Gaza vorgeschlagen hatte.
For months, wise and responsible people had exhorted Israel to accept the ceasefire that the Hamas leadership in Gaza had proposed.
Unter dem Druck eines unbeugsamen und revanchistischen Chinas muss Indien dringend eine kluge und sorgfältig abgestimmte Gegenstrategie entwickeln.
Under pressure from an unyielding and revanchist China, India urgently needs to craft a prudent and carefully calibrated counter-strategy.
Kluge Steuern müssen schrittweise eingeführt werden, damit sich Haushalte und Unternehmen anpassen und neue Technologien Fahrt aufnehmen können.
Smart taxes should be phased in gradually to allow households and firms time to adjust and for new technologies to come on stream.
Doch wenn die Länder kluge Investitionen in den Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft tätigen, werden sie Anreize für Innovation und jahrzehntelanges nachhaltiges Wachstum schaffen.
However, if countries invest wisely in the transition to a low-carbon economy, they will stimulate innovation and generate decades of sustainable growth.
Im Schatten des Zweiten Weltkriegs war die europäische Integration eine kluge und großartige Errungenschaft.
European integration in the shadow of WWII was a wise and magnificent achievement.
Der umsichtige Anleger und der kluge Firmenchef werden ihr Augenmerk auf die zukünftige und nicht auf die vergangene Wirtschaftsentwicklung lenken.
The prudent investor, and the wise business leader, will look where the economy is headed, not where it has been.
Eine kluge Diplomatie und eine kluge Geldpolitik können 2015 einen Pfad hin zu mehr Wohlstand schaffen.
In 2015, wise diplomacy and wise monetary policy can create a path to prosperity.
Eine kluge Diplomatie und eine kluge Geldpolitik können 2015 einen Pfad hin zu mehr Wohlstand schaffen.
In 2015, wise diplomacy and wise monetary policy can create a path to prosperity.
Heute, wo sowohl das Überleben der Eurozone (mit Griechenland) und der EU selbst (angesichts eines Brexit) auf dem Spiel steht, brauchen wir kluge europäische Politiker, die den Trend zu stärkerer Einheit unterstützen.
Today, with risks to the survival of both the eurozone (starting with Greece) and the EU itself (starting with Brexit), it will take enlightened European leaders to sustain the trend toward deeper unification.