japanische Deutsch
Sätze japanische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich japanische nach Englisch?
Einfache Sätze
Wie kommt es, dass du so viel über die japanische Geschichte weißt?
How come you know so much about Japanese history?
Wie kommt es, dass du so viel über die japanische Geschichte weißt?
How is it that you know so much about Japanese history?
Kabuki ist eine alte japanische Kunst.
Kabuki is an old Japanese art.
Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.
Don't translate English into Japanese word for word.
Im Allgemeinen sind japanische Frauen bescheiden.
Generally speaking, Japanese women are modest.
Das Französische verfügt über weitaus mehr Vokale als das Japanische.
French has many more vowels than Japanese.
Paris übt auf japanische Mädchen einen großen Reiz aus.
Paris has a great charm for Japanese girls.
Es gibt zahlreiche japanische Restaurants in New York.
There are many Japanese restaurants in New York.
Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.
Please translate this sentence into Japanese.
Genau wie japanische Jungs Baseball spielen, spielen englische Jungs Cricket.
Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket.
Das ist eine typisch japanische Sitte.
That is a custom proper to Japan.
Der Hersteller der Medizin ist eine japanische Firma.
The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
Es war Herr Hino, der das Buch aus dem Spanischen ins Japanische übersetzte.
It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
Für dieses japanische Wort gibt es im Englischen keine Entsprechung.
That Japanese word has no equivalent in English.
Filmuntertitel
Wir als japanische Befreiungsfront mussen nun auch aktiv werden! Nur die Ruhe!
Now is the time that we, the Japan Liberation Front, should make a stand!
Japanische Flugzeuge haben Singapur, Guam und die Philippinen bombardiert.
Japanese planes have bombed Singapore, Guam and the Philippine islands.
Ist was dran an dem Gerücht, dass eine japanische Kampfeinheit den Golf von Lingayen ansteuert, Sir?
Is it true that a Jap task force is moving into Lingayen Gulf, sir?
Außerdem sollen die Inseldampfer die japanische Blockade durchbrechen.
They also want the interisland steamers to try the blockade. We've got seven small steamers here.
Das haben japanische Bomber erwischt.
Jap bombers got her.
Japanische Universitäten lehren alles.
Lieutenant, you're a fool. All right. What's your story?
Sie scheinen die japanische Psyche zu kennen, Lieutenant.
No more. This is important, Lieutenant.
Kennen Sie japanische Bäume?
Ever seen a Japanese tree?
Die japanische Armee hat kapituliert.
The Japanese army has surrendered.
Ob nun britische Soldaten kommen oder japanische, ob es Krieg gibt oder nicht. Was ändert sich?
The armies of Britain and Japan can come and fight all they wish.
Nun, waren hier früher stationiert japanische Truppen.
And I always will.
Japanische Kamera. Sehr gut. Gute Technik für wenig Geld.
Ah, Japanese camera, very good mechanism and. cheap.
Die japanische Armee kann und will keine FauIenzer füttern.
The Japanese Army cannot have idle mouths to feed.
Wir stießen auf eine japanische PatrouiIIe.
We ran into a Japanese patrol.
Nachrichten und Publizistik
Doch Japan bleibt besorgt über die rapide Modernisierung des chinesischen Militärs, während China beunruhigt ist über eine potenzielle US-japanische Containment-Strategie für China, insbesondere im Falle einer Krise in der Straße von Taiwan.
But Japan remains concerned about China's rapidly modernizing military, while China worries about a potential US-Japan containment strategy for China, especially in the case of a crisis in the Taiwan Straits.
Eine japanische Metamorphose?
A Japanese Metamorphosis?
Sogar jetzt bleibt die japanische Öffentlichkeit hinsichtlich der Regierungsfähigkeit der DPJ unsicher und steht deren hoffnungsfrohen Programmen von der Umverteilung des Wohlstandes, denen es an solider Finanzierung mangelt, skeptisch gegenüber.
The Japanese public, even now, remains uncertain about the DPJ's ability to govern and is skeptical of its rosy programs of wealth redistribution, which lack solid funding.
Die gegenwärtige japanische Kaiserin und ihre Schwiegertochter - beide aus nicht aristokratischen Familien - hatten jeweils hierdurch bedingte Nervenzusammenbrüche.
The current Japanese empress and her daughter-in-law, both from non-aristocratic families, have had nervous breakdowns as a result.
Ein anderer wesentlicher Faktor, der zu Japans Niedergang beitrug, war jedoch, dass Firmen andernorts begannen, japanische Methoden wie etwa fertigungssynchrone Lieferketten zu übernehmen.
But another major factor contributing to Japan's decline was that firms elsewhere began adopting Japanese methods, such as just-in-time supply chains.
Unter den 25 Unternehmen, denen 2006 die meisten US-Patente erteilt wurden, waren nur acht amerikanische, aber zwölf japanische Firmen.
Of the 25 companies granted the most US patents in 2006, only eight were American; 12 were Japanese.
Zum Beispiel wurde durch PISA-Untersuchungen bekannt, dass japanische Schüler zwar Gelerntes gut wiedergeben können, aber beim Aufbau auf diesem Wissen und bei dessen kreativer Anwendung oft Probleme haben.
For example, PISA assessments have revealed that, while Japanese students excel at reproducing what they have learned, they often struggle when asked to extrapolate from that knowledge and apply it creatively.
Der US-Dollar hat einen Höhenflug erlebt, der japanische Yen hob ab wie eine Rakete, der Euro fiel zu Boden und das britische Pfund stürzte ab und hinterlässt einen riesigen Krater.
The American dollar soared, the Japanese yen went into orbit, the euro fell to earth, and the British pound crashed, leaving a giant crater.
Die Aussichten für die chinesisch-japanische Beziehung sehen etwas besser aus.
The outlook for the China-Japan relationship appears somewhat better.
Glücklicherweise hat sie sich zugleich zu einem jährlichen Forum für führende US-amerikanische, chinesische, japanische und andere Politiker zum Austausch über wichtige Fragen der langfristigen strategischen Stabilität entwickelt.
Fortunately, it has also become an annual forum for US, Chinese, Japanese, and other leaders to engage with one another on critical questions of long-term strategic stability.
Wie freilich jüngste Entwicklungen zeigen, liegt eine russisch-japanische Annäherung nach wie vor in weiter Ferne.
As recent developments show, however, a Russian-Japanese rapprochement remains far off.
Vor allem die japanische Regierung muss sich mit einer einheitlichen Asien-Strategie identifizieren und sie auch befolgen, anstatt sich einmal in Richtung China zu wenden und im nächsten Moment in Richtung Amerika.
Japan's government in particular needs to identify a coherent Asia strategy and stick to it, instead of leaning towards China one minute, and America the next.
Er glaubt, die indische Wirtschaft werde in einem Jahrzehnt größer sein als die britische und in zwei Jahrzehnten größer als die japanische.
He thinks that the Indian economy will be bigger than Britain's in a decade and bigger than Japan's in two.
Indien beispielsweise kann gegenüber den USA keine japanische Rolle einnehmen.
India for example, cannot be a Japan to the US.