instrumentalisiert Deutsch
Sätze instrumentalisiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich instrumentalisiert nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie haben uns instrumentalisiert.
They played us like an organ.
Du hast sie unter Druck gesetzt, du hast ihre Kirche instrumentalisiert. Und jetzt, willst du alles zerstören, was sie lieben.
You threaten them, you exploit their church and now you're trying to destroy everything they love.
Nachrichten und Publizistik
Unter den kommunistischen Regimes sind Ideologien völlig instrumentalisiert worden.
Under the communist regimes, ideologies became totally instrumental.
Die neue Regierung in Myanmar will die Stimmung in seinen ohnehin schon instabilen Grenzregionen offenbar nicht aufheizen, wo Rebellengruppen das Staudammprojekt instrumentalisiert haben, um neue Anhänger um sich zu scharen.
Obviously, Myanmar's new government does not want to aggravate sentiment in its already-unstable border areas, where rebel groups were using the dam project to rally new supporters.
Aber kein Regime hat jemals seine Bürger so voller Absicht als Geiseln moderner Sensibilitäten instrumentalisiert, um auf der ganzen Welt Mitleid zu erregen.
But no regime has ever used its citizens so deliberately as tools to arouse world sympathy, as hostages to modern sensitivities.
Es gibt in der Geschichte der Islamischen Republik zahlreiche Fälle, in denen Interessengruppen die Außenpolitik instrumentalisiert haben, um gegenüber ihren inneriranischen Kontrahenten an Macht zu gewinnen.
The history of the Islamic Republic is filled with cases of factions exploiting foreign policy to gain power against their domestic rivals.
Schon seit der Han-Dynastie (vor über 2.000 Jahren) haben chinesische Regierungen die bekanntesten politischen Interpretationen des Konfuzianismus für ihre Zwecke instrumentalisiert.
Ever since the Han dynasty (more than 2,000 years ago), Chinese governments have manipulated the most prominent political interpretations of Confucianism for their own purposes.