innenpolitische Deutsch
Sätze innenpolitische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich innenpolitische nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie erwogen auch innenpolitische Faktoren, was erklärt, warum sie die Bombardements so lange geheim hielten.
They had domestic concerns as well which helps explain why they kept the bombing of Cambodia a secret.
Es sind auch gewisse innenpolitische Überlegungen zu beachten.
We cannot expect a blockade to bring them down.
Aber da die Administration mit einer potentiellen Konfrontation in Nordkorea genug Schwierigkeiten hat sind ernste innenpolitische Probleme dem Image des Präsidenten abträglich.
But for an administration deep in the troubled waters of a potential confrontation in North Korea a serious domestic concern is especially dangerous to the President's public image.
Was Sie als Gefahr sehen, könnten nur innenpolitische Probleme sein.
What you're sensing as trouble could be simple internal political wrangling.
Sie bekommt mehrere innenpolitische Anklagen und unser internationales Pendant wird auch dran kommen.
She'll be charged with multiple counts domestically, and our international counterparts will have their turn with her.
Ich will über jede innenpolitische Entscheidung informiert werden. Okay.
I want to know every goddamn domestic policy decision. right now, and I want it on the table, right now.
Das ist nicht lang genug, um eine wichtige innenpolitische Agenda abzulehnen.
That's not long enough to reject a major domestic agenda.
Unsere Debatte wird zwei Teile haben, der erste Teil bezieht sich auf Außenpolitik, der zweite Teil auf das innenpolitische Programm.
Our debate will be divided in two parts, the first part focusing on foreign policy, part two focusing on the domestic agenda.
Nachrichten und Publizistik
Die USA wollen die volle EU-Mitgliedschaft für die Türkei langjähriges NATO-Mitglied und enger amerikanischer Verbündeter während sich die Europäer über die innenpolitische Rolle des türkischen Militärs beklagen.
The Americans want full EU membership for Turkey--a longstanding NATO member and close American ally--while Europeans complain about the Turkish military's domestic political role.
All dies hat die innenpolitische Landkarte Israels radikal verändert.
All of this has radically altered Israel's domestic political map.
Es gibt zudem eine innenpolitische Dimension.
Aspek domestik dalam kebijakan juga diperlukan.
Amerikas ehemalige Gegner waren in der Folge entweder damit beschäftigt, ihre Macht zu konsolidieren oder eine Machtbeteiligung zu erreichen, erlitten innenpolitische Niederlagen oder wandten sich gegen benachbarte Staaten.
America's former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states.
Während der Libanon und Somalia beschädigte bzw. gescheiterte Staaten bleiben, wurden die Konsequenzen des amerikanischen Rückzugs aus Vietnam und Südostasien durch regional- und innenpolitische Faktoren kauterisiert.
While Lebanon and Somalia remain damaged and failed states, respectively, regional and domestic factors have cauterized the consequences of America's retreat from Vietnam and Southeast Asia.
Der innenpolitische Druck hat Obama zudem veranlasst, handelspolitische Fragen zu vernachlässigen.
Likewise, domestic pressure has caused Obama to neglect trade issues.
Es ist für Außenstehende nahezu unmöglich, die wahre innenpolitische Dynamik des Landes zu durchschauen.
It is almost impossible for any outsider to understand Iran's real internal political dynamics.
Sollten sich so innenpolitische Spannungen, insbesondere bei der unruhigen Mittelklasse, erleichtern lassen, könnte sich die Regierung dies auf ihre Fahnen schreiben, und die Republikanische Garde und andere Falken im Iran würden geschwächt.
If domestic tensions, above all within Iran's restive middle class, ease as a result, the government will receive the credit, while the Iranian Republican Guard and other hardliners will be weakened.
Die koordinierten fiskalpolitischen Anreize, die die Welt 2009 vor dem wirtschaftlichen Zusammenbruch bewahrte, sind zu schnell verschwunden, als die Regierungen ihren Fokus auf innenpolitische Prioritäten verlegten.
The coordinated fiscal stimulus that saved the world from economic collapse in 2009 disappeared too quickly, with governments shifting their focus to domestic politics and priorities.
Warum also wendet die Regierung Bush so viel Zeit und Energie dafür auf, Vorschläge für radikale Veränderungen im Sozialversicherungssystem als ihre wichtigste innenpolitische Initiative - ja ihre nachgerade einzige politische Initiative zu präsentieren?
So why is the Bush administration spending time and energy proposing radical changes to the Social Security System as its signature domestic policy initiative - indeed, as virtually its only policy initiative?
Wie stark wird Ahmadinejads innenpolitische Stellung bis dahin sein?
How strong will Ahmadinejad's domestic position be then?
Auch wenn der innenpolitische Prozess nicht reibungslos funktioniert, gibt es keine Garantie, dass globale Institutionen besser arbeiten.
Even when the domestic political process works poorly, there is no guarantee that global institutions will work any better.
Die USA tappten in diese Falle und bescheren damit Präsident Wladimir Putin endlos viele Möglichkeiten, politisch Punkte zu sammeln und seine innenpolitische Position zu festigen.
By falling into this trap, the US has provided President Vladimir Putin with endless fodder to score political points and solidify his domestic position.
Freihandel und Goldstandard hatten erfordert, dass innenpolitische Prioritäten wie Sozialreformen, Nationbuilding und Geltendmachung der eigenen kulturellen Identität in den Hintergrund rückten.
Free trade and the gold standard had required downplaying domestic priorities such as social reform, nation-building, and cultural reassertion.