inextricably Englisch
Bedeutung inextricably Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch inextricably?
inextricably
Übersetzungen inextricably Übersetzung
Wie übersetze ich inextricably aus Englisch?
Synonyme inextricably Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu inextricably?
Sätze inextricably Beispielsätze
Wie benutze ich inextricably in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
That his fate would be inextricably bound to my own destiny.
Daß sein Schicksal von meinem abhing.
In this situation, we had a woman whose esteem was inextricably bound up in her love for a man who ridiculed that love.
Hier haben wir eine Frau, deren Selbstachtung. mit dem Mann verbunden war, der ihre Liebe lächerlich machte.
Your lives are inextricably linked.
Eure Leben sind miteinander verwoben.
But are these two deaths inextricably linked?
Aber sind diese beiden Todesfälle untrennbar miteinander verkettet?
But the dramatic events of recent years should have proven to all but the most stubborn among us that even 21st-century americans are inextricably linked to history.
Aber die dramatischen Ereignisse der letzten Jahre, sollten selbst den Verbohrtesten unter uns bewiesen haben, dass selbst Amerikaner im 21. Jahrhundert, untrennbar mit der Geschichte verbunden sind.
I didn't understand until it was too late that our two worlds were inextricably linked.
Ich habe es zu spät bemerkt, dass unsere zwei Welten. untrennbar miteinander verbunden waren.
Your well-being is inextricably linked to the well-being of ClearBec.
Dein Wohlergehen hängt unlösbar von dem ClearBecs ab.
They are inextricably linked.
Sie sind untrennbar verbunden.
Pet ownership. The three things are inextricably linked, and I have the formula right here.
Die drei Dinge sind untrennbar miteinander verbunden, und ich habe die Formel genau hier.
Which is, in turn, inextricably linked to the tale of James Dylan.
Welcher wiederrum untrennbar mit der Geschichte von James Dylan verbunden ist.
The Sluagh. The myth is that they can take on the appearance of the lost souls that have become inextricably bound to it.
Man sagt sich, dass es das Aussehen von verlorenen Seelen annehmen kann, die unauflöslich mit einem verbunden sind.
For we know that doubt and questioning are inextricably bound up with faith.
Wir wissen alle, dass Zweifel und Fragen unverbrüchlich mit dem Glauben verbunden sind.
Nachrichten und Publizistik
But the Taliban's rapid rise in the 1990's was inextricably linked to the failure of irrigation systems.
Doch der rasante Aufstieg der Taliban in den 1990ern war untrennbar mit dem Versagen der Bewässerungssysteme verbunden.
Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times.
Das Schicksal beider war untrennbar miteinander verwoben, was für beide manchmal fast den Untergang bedeutet hätte.
They need to come to grips with the reality that national regulations and international markets are inextricably linked with - and in need of - each other.
Sie muss die Realität akzeptieren, dass nationale Vorschriften und internationale Märkte untrennbar miteinander verbunden sind und einander brauchen.
Nuclear disarmament, non-proliferation, counter-terrorism, and civil nuclear-energy risk reduction are inextricably connected, and they call for sustained commitment around a comprehensive agenda, and detailed argument.
Nukleare Abrüstung, Nichtverbreitung von Waffen, Terrorabwehr und die Risikoreduzierung bei der zivilen Nutzung von Kernenergie sind untrennbar miteinander verbunden und benötigen zusätzlich zu Detailbetrachtungen dauerhafte, umfassende Lösungsansätze.
We know that Burma's political destiny is inextricably linked to that of our own countries.
Wir wissen, dass Burmas politisches Schicksal untrennbar mit dem unserer eigenen Länder verbunden ist.
For Europe, such distancing is impossible. European security is inextricably bound up with the need to find and maintain a modus vivendi with the Muslim world.
Für Europa ist eine derartige Distanzierung unmöglich. Die europäische Sicherheit ist untrennbar mit der Notwendigkeit verbunden, einen Modus vivendi mit der muslimischen Welt zu finden und aufrecht zu erhalten.
Both should be treated as inextricably linked.
Beide sind als untrennbar voneinander zu betrachten.
Worse still, we would bring this conflict into our own societies, where different religious and cultural traditions are now inextricably mingled.
Noch schlimmer, wir würden diesen Konflikt in unsere eigenen Gesellschaften hineintragen, wo verschiedene religiöse und kulturelle Traditionen nun untrennbar vermischt sind.
In a techno-polity, two inextricably linked factors are crucial: talent and innovation.
In einer Techno-Politik sind zwei untrennbar miteinander verbundene Faktoren ausschlaggebend: Talent und Innovation.
Al Qaeda, inextricably entwined with the Taliban, would also claim victory if America had signaled a retreat.
Auch Al Qaeda, unauflösbar mit den Taliban verbunden, hätte damit gesiegt, sollte Amerika seinen Rückzug signalisieren.
Inextricably bound to consciousness, it is an experience that all living creatures with advanced nervous systems share.
Untrennbar mit dem Bewusstsein verbunden ist Schmerz ein Erlebnis, das allen Lebewesen mit einem geeigneten Nervensystem widerfährt.
Indeed, the Rajapaksa government, and the majority Sinhalese, must understand that the political and economic reforms needed to achieve a lasting peace are inextricably intertwined.
Die Regierung Rajapaksa und die Mehrheit der Singhalesen müssen erkennen, dass die politischen und wirtschaftlichen Reformen, die benötigt werden, um einen dauerhaften Frieden zu erreichen, untrennbar miteinander verbunden sind.
Militarism and patriarchy are inextricably linked, and both view masculinity as the opposite of femininity.
Militarismus und Patriarchat sind unlösbar miteinander verbunden, und beide sehen Männlichkeit als das Gegenteil von Weiblichkeit an.
Curiosity is insatiable and, in research, it is inextricably tied to the unforeseeability of results.
Die Neugier ist unersättlich und in der wissenschaftlichen Forschung untrennbar mit der Unvorhersehbarkeit der Resultate verbunden.